1
00:02:45,791 --> 00:02:52,004
Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar!

2
00:02:52,880 --> 00:02:57,009
tentara,
para peramal telah berbicara.

3
00:02:57,426 --> 00:03:03,097
Dengan bulan baru,
kita akan menyerang
pulau Britania Raya.

4
00:03:03,306 --> 00:03:05,350
Kaisar! Kaisar!

5
00:03:05,642 --> 00:03:10,145
Prajurit, mata dunia
tertuju padamu.

6
00:03:10,354 --> 00:03:13,690
Anda adalah kemuliaan Roma!

7
00:03:13,982 --> 00:03:18,319
Kaisar! Kaisar! Kaisar!

8
00:03:18,611 --> 00:03:20,571
Seluruh negara ini,

9
00:03:20,780 --> 00:03:25,367
bahkan desa terkecil sekalipun,
membayar pajak kepada Kaisar.

10
00:03:25,659 --> 00:03:29,787
Kaisar! Kaisar! Kaisar!

11
00:03:29,996 --> 00:03:32,665
- Kamu berjanji untuk memberitahunya.
- Apa?

12
00:03:32,874 --> 00:03:36,710
Tentang desa kecil Galia
itu masih melawan kita.

13
00:03:37,127 --> 00:03:39,755
Apa pedulinya dia?
Dia punya kekhawatiran lain.

14
00:03:40,005 --> 00:03:42,883
Apakah begitu? aku akan memberitahunya.

15
00:03:43,216 --> 00:03:45,259
Dan aku akan memberitahunya
kamu menjual jatah tentara

16
00:03:45,509 --> 00:03:48,637
untuk membangun dirimu sendiri
sebuah istana di Roma.

17
00:03:48,929 --> 00:03:51,140
- Itu tidak benar!
- Tapi aku punya bukti!

18
00:03:52,641 --> 00:03:54,392
- Benar-benar?
- Dengan baik?

19
00:03:55,268 --> 00:03:57,604
Kamu bahkan lebih jahat dariku,
Kotoran!

20
00:03:58,938 --> 00:04:00,523
Anda menyanjung saya!

21
00:04:01,191 --> 00:04:03,734
Ucapanku membuatmu tertawa,
Kotoran?

22
00:04:05,027 --> 00:04:07,696
Tidak,
tentu saja bukan Kaisar.

23
00:04:08,155 --> 00:04:11,741
Itu Trolleybus.
Dia menceritakan lelucon Belgia kepadaku.

24
00:04:12,033 --> 00:04:12,700
Yang mana?

25
00:04:14,744 --> 00:04:15,745
Kemarilah.

26
00:04:18,748 --> 00:04:19,373
saya di sini.

27
00:04:21,499 --> 00:04:22,500
Lihat aku.

28
00:04:24,085 --> 00:04:25,003
Di mata.

29
00:04:26,713 --> 00:04:29,215
Anda bersembunyi,
sesuatu dariku.

30
00:04:29,507 --> 00:04:31,550
Aku, menyembunyikan sesuatu darimu?
Kaisar...

31
00:04:31,759 --> 00:04:35,471
Aku bersumpah demi Trolleybus...

32
00:04:35,679 --> 00:04:37,806
Dan Anda tahu betapa saya menghargainya
persahabatannya.

33
00:04:38,015 --> 00:04:41,184
Lemparkan dia ke singa
jika aku berbohong!

34
00:04:44,479 --> 00:04:45,980
Tentara!

35
00:04:46,564 --> 00:04:48,773
Mengapa kita tidak bisa mengalahkan Galia itu?

36
00:04:48,982 --> 00:04:50,650
Apa yang istimewa dari desa ini?

37
00:04:51,234 --> 00:04:55,030
Dari apa yang saya dengar,
ini adalah desa kecil biasa.

38
00:04:55,238 --> 00:04:57,948
seperti ratusan lainnya
melintasi Galia.

39
00:05:04,246 --> 00:05:07,623
Hai penjaga! Buka gerbangnya.
Itu sepupuku dan lembunya.

40
00:05:08,416 --> 00:05:10,793
Hai sepupu! bagaimana kabarmu?

41
00:05:21,178 --> 00:05:26,557
Mendekatlah!
Perhatikan baik-baik!

42
00:05:27,016 --> 00:05:29,226
Lihat saja ikanku!
Cium betapa segarnya itu.

43
00:05:32,271 --> 00:05:35,148
Tunggu sebentar!

44
00:05:35,398 --> 00:05:38,818
saya datang.

45
00:05:43,864 --> 00:05:47,409
Lihat!
Luar biasa bukan?

46
00:05:47,701 --> 00:05:50,579
Ingatlah
berat badannya bertambah akhir-akhir ini.

47
00:05:50,745 --> 00:05:53,289
Jangan khawatir,
Saya sudah memperkuatnya.

48
00:05:53,789 --> 00:05:55,291
Apakah Anda akan mengujinya?
Kalau begitu, lanjutkan!

49
00:05:55,541 --> 00:05:57,209
Ya!

50
00:05:59,086 --> 00:06:00,253
Ke atas!

51
00:06:01,838 --> 00:06:05,133
- Dengan baik?
- Hidup Vercingétorix!

52
00:06:10,470 --> 00:06:15,559
Saya ingin sekali
menjadi artis...

53
00:06:25,568 --> 00:06:27,527
Diam, Penyair!

54
00:06:32,032 --> 00:06:34,242
Ikanmu bau!
Simpan itu.

55
00:06:35,160 --> 00:06:37,077
Ikan saya bau?
Datang dan cium baunya!

56
00:06:37,327 --> 00:06:39,872
- Itu bau!
- Baunya busuk?

57
00:06:40,080 --> 00:06:42,207
Datang dan cium baunya!

58
00:06:42,499 --> 00:06:45,168
Bukankah ini segar?
Bukankah itu bau laut?

59
00:06:45,376 --> 00:06:48,129
- Ini tidak segar.
- Ya, benar.

60
00:06:48,504 --> 00:06:50,381
- Bukan itu.
- Dia.

61
00:06:50,965 --> 00:06:52,842
- Ini tidak segar.
- Dia.

62
00:06:53,134 --> 00:06:55,844
- Ini tidak segar!
- Ya, benar!

63
00:06:56,177 --> 00:06:58,555
- Ini tidak segar!
- Ya, itu segar!

64
00:07:01,725 --> 00:07:06,979
- Ini tidak segar!
- Ini segar!

65
00:07:07,271 --> 00:07:08,439
Bukan itu.

66
00:07:33,335 --> 00:07:37,673
- Geriatrix!
- Pertarungan! saya datang.

67
00:07:37,882 --> 00:07:41,384
Geriatrix!
Usiamu sudah tidak 80 lagi, sayangku.

68
00:07:41,634 --> 00:07:43,136
Tinggalkan aku sendiri.

69
00:07:43,970 --> 00:07:46,014
Segar atau tidak...
semuanya hilang!

70
00:07:56,857 --> 00:07:59,650
Anggap saja aku kupu-kupu,
Tidak higienis?

71
00:07:59,900 --> 00:08:02,486
Maaf, Getafix.
Sasaran yang salah.

72
00:08:02,736 --> 00:08:04,572
- Mata!
- Ini tidak segar?

73
00:08:05,114 --> 00:08:06,739
Aku terus memberitahumu!

74
00:08:07,657 --> 00:08:11,286
Bahaya besar
mengancam desa!

75
00:08:12,162 --> 00:08:15,956
Itu tertulis di matanya.

76
00:08:17,124 --> 00:08:21,295
Lihat! Itu sebuah tanda.
Seseorang ingin kita sakit.

77
00:08:21,503 --> 00:08:24,380
Roh jahat! Sudah dekat,
Aku bisa merasakan kehadirannya.

78
00:08:24,880 --> 00:08:28,926
Semoga para dewa membantu kita!

79
00:08:29,844 --> 00:08:31,095
Buka gerbangnya.

80
00:08:41,563 --> 00:08:43,605
Ceritakan semuanya padaku,
Bonus Caius.

81
00:08:44,231 --> 00:08:47,317
Mereka punya senjata rahasia,
ramuan ajaib.

82
00:08:47,526 --> 00:08:50,654
Ramuan ajaib?
Apakah kamu bercanda?

83
00:08:50,904 --> 00:08:52,029
Saya tidak berani, Gubernur.

84
00:08:52,572 --> 00:08:55,867
Druid mereka menyiapkannya.
Itu membuat mereka tak terkalahkan.

85
00:08:56,242 --> 00:08:57,159
Tak terkalahkan?

86
00:08:57,702 --> 00:09:00,037
Dia mewarisi rahasianya
dari nenek moyangnya.

87
00:09:00,829 --> 00:09:01,746
Oleh Yupiter!

88
00:09:02,664 --> 00:09:08,712
Jika seseorang mengetahui rahasia ini,
dia akan menjadi penguasa dunia.

89
00:09:09,712 --> 00:09:11,380
Itu sebabnya aku tidak memberi tahu siapa pun.

90
00:09:11,880 --> 00:09:13,841
Bayangkan jika desa-desa lain...

91
00:09:14,133 --> 00:09:18,803
Anda melakukannya dengan benar.
Penguasa dunia!

92
00:09:21,973 --> 00:09:24,684
Berapa lama
apakah efeknya bertahan lama?

93
00:09:24,892 --> 00:09:26,102
Sekitar 10 menit.

94
00:09:26,519 --> 00:09:29,396
Maka mereka harus melakukannya
tanyakan lebih lanjut pada druid.

95
00:09:29,688 --> 00:09:32,858
Kita harus memotongnya
dari pasokan mereka.

96
00:09:33,066 --> 00:09:34,651
Ambil semua pria yang Anda butuhkan.

97
00:09:34,818 --> 00:09:36,777
saya akan,
tapi ada halangan.

98
00:09:36,986 --> 00:09:39,113
- Yang sangat besar!
- Galia yang sangat besar.

99
00:09:39,488 --> 00:09:42,575
Dia tidak membutuhkan pasokan ulang.

100
00:09:43,075 --> 00:09:45,702
Dia jatuh ke dalam ramuan itu
sebagai seorang anak-anak.

101
00:09:45,910 --> 00:09:47,704
Pasang dia jebakan.

102
00:09:47,954 --> 00:09:50,248
Insinyur saya Hypothenus akan membangunnya.

103
00:09:50,707 --> 00:09:54,252
Ini tidak akan mudah.
Dia mempunyai teman yang sangat pintar.

104
00:09:54,459 --> 00:09:57,879
Jangan khawatir.
Hypothenus benar-benar jenius.

105
00:10:00,340 --> 00:10:03,801
Akan turun hujan.
Langit akan turun.

106
00:10:04,510 --> 00:10:07,346
Lebih rendah lagi maka itu akan bersentuhan
ujung menhirmu.

107
00:10:07,555 --> 00:10:08,264
Anda percaya itu?

108
00:10:08,430 --> 00:10:11,433
Ya dan kemudian
langit mungkin jatuh menimpa kepala kita.

109
00:10:13,351 --> 00:10:16,437
Jangan katakan itu!
Itu satu-satunya ketakutanku.

110
00:10:16,604 --> 00:10:19,274
Tetap saja,
tidak akan jauh untuk jatuh.

111
00:10:20,942 --> 00:10:23,235
- Hentikan!
- Aku hanya bercanda.

112
00:10:23,902 --> 00:10:25,862
- Tidak lucu.
- Tenang, aku hanya bercanda.

113
00:10:26,613 --> 00:10:28,991
Anda tidak pernah tahu.
Saya lebih suka tidak mengambil risiko.

114
00:10:39,125 --> 00:10:42,710
Ayo, kita berangkat.

115
00:10:45,171 --> 00:10:49,216
MEROBEK.
Asterix dan Obélix.

116
00:10:49,424 --> 00:10:51,760
Apakah saya menambahkan "ha, ha"?
Singa menyukai intelektual.

117
00:10:52,010 --> 00:10:54,513
Mereka lebih lembut
daripada perwira.

118
00:10:54,847 --> 00:10:57,140
Seandainya orang Romawi bisa melihatmu!

119
00:10:57,349 --> 00:11:00,977
Saya belum melihatnya selama 15 hari.
Bukan penyergapan, tidak ada apa-apa.

120
00:11:01,227 --> 00:11:04,272
Kamu terlalu kasar.
Anda mempermalukan mereka.

121
00:11:04,563 --> 00:11:05,982
- Saya bersedia?
- Memikirkan.

122
00:11:06,232 --> 00:11:09,985
Mereka menaklukkan dunia,
semua orang takut pada mereka.

123
00:11:10,318 --> 00:11:12,237
Dan seorang pria gemuk
menghajar mereka!

124
00:11:12,487 --> 00:11:13,488
Pria gemuk apa?

125
00:11:13,697 --> 00:11:15,989
Siapa yang kamu maksud?

126
00:11:16,198 --> 00:11:19,284
Maksudku seorang atlet hebat
disebut Obaélix.

127
00:11:20,202 --> 00:11:21,203
Jadi begitu.

128
00:11:22,037 --> 00:11:22,746
Mereka datang.

129
00:11:43,889 --> 00:11:47,768
Mengapa kita harus istirahat?
Saya tidak lelah.

130
00:11:48,143 --> 00:11:50,229
- Itu batu nisan.
- Apakah kita sudah mati?

131
00:11:51,896 --> 00:11:53,523
Sebaiknya kita lari.

132
00:12:02,280 --> 00:12:04,282
Langit runtuh menimpa kepala kita!

133
00:12:12,456 --> 00:12:15,459
Akhirnya!
Tergencet seperti kecoa.

134
00:12:16,335 --> 00:12:20,797
Saya sudah menunggu enam bulan!
Enam bulan penghinaan
dan pemukulan!

135
00:12:21,005 --> 00:12:23,341
Bukan ide yang buruk, hei?

136
00:12:23,591 --> 00:12:25,218
Aku akan melipatgandakan gajimu!

137
00:12:25,426 --> 00:12:27,136
Beruntung pria gendut itu ada di sini.

138
00:12:27,512 --> 00:12:31,139
Makanlah isi perutmu,
Galia yang gigih!

139
00:12:34,393 --> 00:12:39,063
Tidak!
Ini tidak mungkin.

140
00:12:40,064 --> 00:12:43,984
Mustahil!
Oleh Pluto,
ini adalah mimpi buruk!

141
00:12:44,235 --> 00:12:45,027
Ayo!

142
00:12:47,862 --> 00:12:50,698
- Bantu aku.
- Tunggu sebentar.

143
00:12:51,241 --> 00:12:54,202
Beruntung saya mengisi botol saya
dengan ramuan ajaib.

144
00:12:54,369 --> 00:12:55,369
- Beri aku beberapa.
- Tidak.

145
00:12:55,577 --> 00:12:57,454
Anda jatuh ke dalamnya
sebagai seorang anak-anak.

146
00:13:03,751 --> 00:13:04,752
Itu bagus.

147
00:13:06,796 --> 00:13:10,925
Lakukan sesuatu.
Prajurit, di atas batu!

148
00:13:26,980 --> 00:13:31,943
Bonus Caius!
Ini bonus temanku Caius.

149
00:13:33,027 --> 00:13:36,322
Apa, kamu tidak mau
untuk bermain dengan temanmu?

150
00:13:37,949 --> 00:13:41,034
Konyol-billy!
Apa yang akan kamu lakukan tanpa kami?

151
00:13:42,118 --> 00:13:43,620
- Suara yang indah.
- Benar, dia bernyanyi dengan sangat baik.

152
00:13:44,120 --> 00:13:45,497
Ozzie, Ozzie, Ozzie...

153
00:13:49,708 --> 00:13:52,044
Itu bukan salahku.
Saya mendapat perintah.

154
00:13:52,336 --> 00:13:54,254
Bukankah kita bersenang-senang bersama?

155
00:13:54,421 --> 00:13:56,965
Semua masalah hebat itu!

156
00:13:57,466 --> 00:14:00,468
Ya, tapi pukulannya terlalu keras.
Orang-orangku tidak tahan lagi.

157
00:14:00,676 --> 00:14:02,261
Dia akan melakukannya dengan mudah.

158
00:14:02,512 --> 00:14:04,097
Saya akan mencoba yang terbaik.

159
00:14:04,305 --> 00:14:06,557
Dengar, suruh anak buahmu bersiap
untuk stoush yang bagus minggu depan.

160
00:14:06,766 --> 00:14:08,975
Ya, ya, ya!

161
00:14:14,689 --> 00:14:18,859
Jadi apa yang dilakukan Caius Bonus,
seorang pria pengecut tapi inventif,

162
00:14:19,360 --> 00:14:23,781
datang dengan?

163
00:14:23,948 --> 00:14:26,908
Dia melemparkan gunung ke arah kita!
Mereka menggulingkan sebuah batu besar

164
00:14:27,075 --> 00:14:30,536
dan kali ini kami benar-benar berpikir
langit telah jatuh menimpa kepala kami.

165
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
Hei, Obélix.

166
00:14:33,081 --> 00:14:34,873
Berhentilah membebani diri sendiri.

167
00:14:35,082 --> 00:14:38,126
Ini hanya babi hutan ketigaku.

168
00:14:38,293 --> 00:14:42,255
Ini baru yang ketiga!
Maukah kamu makan tiga lagi?

169
00:14:42,464 --> 00:14:45,382
Tidak, hanya dua lagi.
Malam ini aku makan ringan.

170
00:14:47,051 --> 00:14:49,220
- Apakah kamu tidak cukup gemuk?
- Tidak gemuk, hanya empuk.

171
00:15:01,855 --> 00:15:03,690
- Siapa dia?
- Apakah kamu tidak tahu?

172
00:15:03,899 --> 00:15:05,484
Itu Falbala.

173
00:15:05,817 --> 00:15:08,654
Falbala kecil? Putri dari...

174
00:15:08,862 --> 00:15:11,197
Tapi dia setinggi itu.

175
00:15:11,614 --> 00:15:14,325
Dia belajar selama delapan tahun
di Lutetia

176
00:15:14,742 --> 00:15:17,078
- Dia berubah.
- Dia menambahkan beberapa sentimeter.

177
00:15:17,370 --> 00:15:20,205
Dan beberapa kilo... Cocok untuknya.

178
00:15:21,289 --> 00:15:22,207
Obélix!

179
00:15:23,541 --> 00:15:26,628
- Dia mengenalimu!
- Pegang dia. Oh, Falbala!

180
00:15:28,754 --> 00:15:32,299
Obélix sayangku,
Saya sangat senang melihat Anda.

181
00:15:32,591 --> 00:15:36,470
Kamu sudah banyak berubah.
Aku tidak mengenalimu.

182
00:15:36,678 --> 00:15:40,181
Kamu tidak berubah sama sekali,
kecuali beberapa kilo ekstra.

183
00:15:40,431 --> 00:15:42,642
Dia memiliki bantalan yang baik.

184
00:15:42,850 --> 00:15:46,436
Itu benar, empuk.

185
00:15:51,608 --> 00:15:53,943
- Falbala!l
- Empuk dengan baik!

186
00:15:57,571 --> 00:16:02,076
Baunya enak.
Aku akan memakan babi hutanmu.

187
00:16:02,326 --> 00:16:05,661
Saya tidak tuli!
Saya tidak peduli. Silakan makan.

188
00:16:05,953 --> 00:16:09,749
Kamu tidak pernah menolak babi hutan.
Apakah kamu sakit?

189
00:16:10,041 --> 00:16:14,961
Tidak, aku baik-baik saja.
Mengapa?
Malam yang indah!

190
00:16:15,170 --> 00:16:17,047
Bisakah kamu mencium?
seberapa harum udaranya?

191
00:16:19,508 --> 00:16:22,176
Bulan purnama.
Saya tidak menyadarinya.

192
00:16:22,635 --> 00:16:25,638
Apakah itu godaan kecil
melakukan ini padamu?

193
00:16:25,888 --> 00:16:28,974
- Rayuan kecil apa?
- Falbald, tentu saja.

194
00:16:29,850 --> 00:16:32,518
Jangan berani-berani
berbicara buruk tentang Falbala!

195
00:16:32,727 --> 00:16:35,271
Baiklah, lepaskan aku.
Anda mencekik saya.

196
00:16:36,230 --> 00:16:38,066
Saya minta maaf.

197
00:16:38,274 --> 00:16:42,652
Falbala bukanlah seorang penggoda.
Falbald adalah... Falbala.

198
00:16:56,248 --> 00:16:57,333
Apakah itu untuk Falbala?

199
00:16:58,333 --> 00:17:00,752
Untuk dikenakan di lehernya
pada rantai besar?

200
00:17:01,127 --> 00:17:03,254
Itu adalah menhir pertunangan.

201
00:17:03,588 --> 00:17:05,715
- Kamu ingin dia menikah denganmu?
- Ya.

202
00:17:05,924 --> 00:17:08,800
Kamu gila.
Dia bukan untukmu.

203
00:17:09,384 --> 00:17:10,302
Mengapa tidak?

204
00:17:10,510 --> 00:17:14,014
Kamu bukan pasangan yang cocok.
Secara fisik, maksudku.

205
00:17:14,264 --> 00:17:16,307
Anda tidak mengerti wanita.

206
00:17:16,515 --> 00:17:20,561
Mereka tidak peduli dengan fisik.

207
00:17:20,770 --> 00:17:24,523
Mereka peduli dengan jiwa.
Lihat siapa yang datang.

208
00:17:32,822 --> 00:17:35,324
- Apakah dia kakaknya?
- Kakaknya?

209
00:17:35,866 --> 00:17:37,910
Ya.
Lihat, dia menciumnya.

210
00:17:38,660 --> 00:17:41,914
Bukan begitu caranya
saudara laki-laki dan perempuan Ciuman.

211
00:17:42,414 --> 00:17:43,831
Kalau begitu, sepupunya.

212
00:17:44,123 --> 00:17:47,752
Tidak bisakah kamu melihat
dia pacarnya?

213
00:17:48,419 --> 00:17:50,463
Ayo pergi. Anda harus bertanya padanya
untuk menikahimu lain kali.

214
00:17:52,048 --> 00:17:54,174
- Pacarnya?
- Ya.

215
00:17:54,382 --> 00:17:57,635
- Dia sangat kurus.
- Ya... sangat kurus.

216
00:18:00,221 --> 00:18:01,472
Ayo makan.

217
00:18:04,975 --> 00:18:07,186
Buka gerbangnya
untuk pemungut pajak Malosinus!

218
00:18:07,436 --> 00:18:10,855
Dia akan menginap malam ini
di perkemahan.

219
00:18:11,063 --> 00:18:11,898
Buka.

220
00:18:42,759 --> 00:18:44,469
Itu saja untuk hari ini.

221
00:18:44,677 --> 00:18:47,262
Aku ingin kalian semua di sini
besok subuh.

222
00:18:49,139 --> 00:18:51,600
Hai kamu!
Kami tidak membayar lembur.

223
00:18:51,808 --> 00:18:55,395
Saya suka menyelesaikan apa yang telah saya mulai.
Membuatku tidur lebih nyenyak.

224
00:18:58,314 --> 00:18:59,732
Tutup gerbangnya.

225
00:19:06,321 --> 00:19:07,155
Masih banyak lagi yang ada di dada
kamu lihat sebelumnya.

226
00:19:07,447 --> 00:19:10,617
Jadi?

227
00:19:11,034 --> 00:19:12,827
Itu bukan dada kita.

228
00:19:15,037 --> 00:19:16,204
Besok akan terjadi.

229
00:19:18,832 --> 00:19:21,752
Oleh Toutatis,
para dewa marah malam ini.

230
00:19:21,960 --> 00:19:22,793
Aku juga.

231
00:19:23,127 --> 00:19:26,422
Jadi jangan membuat kekacauan
atau aku akan berurusan denganmu.

232
00:19:28,549 --> 00:19:31,051
Tidak.
Saya bilang tidak.

233
00:19:32,135 --> 00:19:35,472
- Apakah kamu kehilangan nafsu makan?
- Aku sedang berdiet.

234
00:19:35,680 --> 00:19:37,390
- Sedang berdiet? Anda?
- Ya.

235
00:19:38,141 --> 00:19:40,435
Ya. Anda benar.
Saya sedikit kelebihan berat badan.

236
00:19:52,194 --> 00:19:54,155
Siapa disana? Siapa kamu?

237
00:19:54,447 --> 00:19:59,534
Peramal Prélix
dengan asistenku
Alambix dan Anoresix.

238
00:20:09,001 --> 00:20:09,918
Masuk.

239
00:20:10,919 --> 00:20:14,006
Seorang peramal dan asistennya
sedang mencari perlindungan.

240
00:20:15,007 --> 00:20:17,884
Seorang peramal?
Waktu yang tepat. Tunjukkan dia masuk.

241
00:20:18,134 --> 00:20:20,178
Beberapa penipu parasit.

242
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
Jangan terlalu curiga.

243
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
Saya punya beberapa pertanyaan
untuk dia.

244
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
Selamat datang di desa kami.

245
00:20:31,730 --> 00:20:33,607
Saya tahu kami akan disambut.

246
00:20:33,815 --> 00:20:35,774
Apa yang Anda baca tentang masa depan?

247
00:20:35,983 --> 00:20:38,360
Sup panas dan bir hangat.

248
00:20:38,569 --> 00:20:39,445
Asli sekali!

249
00:20:39,611 --> 00:20:41,530
Anda datang ke tempat yang tepat.

250
00:20:47,702 --> 00:20:50,955
Dengan baik?
Apakah kamu melihat sesuatu?

251
00:20:58,503 --> 00:21:00,255
Saya melihat harta karun.

252
00:21:03,257 --> 00:21:05,384
Harta karun yang sangat besar di desamu.

253
00:21:05,593 --> 00:21:07,636
Isi ulang piring teman kita.

254
00:21:08,220 --> 00:21:11,389
Saya melihat banyak orang Romawi
di sekitar harta karun itu.

255
00:21:11,597 --> 00:21:13,474
Bangsa Romawi adalah milikku!

256
00:21:13,683 --> 00:21:16,519
- Kamu akan mengambil harta karun itu.
- Cemerlang!

257
00:21:16,728 --> 00:21:18,229
Melanjutkan.

258
00:21:18,396 --> 00:21:20,439
Kita bisa mengadakan pesta di Lutetia.

259
00:21:20,647 --> 00:21:22,524
Saya tahu restoran yang bagus!

260
00:21:24,651 --> 00:21:25,652
Saya tidak melihat apa pun.

261
00:21:26,361 --> 00:21:28,405
Seseorang memberikan kesan buruk.

262
00:21:29,447 --> 00:21:31,907
Decoder saya tidak bisa.
Gambarnya telah hilang.

263
00:21:33,242 --> 00:21:35,911
- Asterix, keluar.
- Mengapa?

264
00:21:36,120 --> 00:21:37,788
Keluar!
Itu perintah.

265
00:21:45,128 --> 00:21:48,839
- Ini akan kembali!
- Jadi?

266
00:21:49,047 --> 00:21:51,341
Dengan harta karun ini
kamu akan meningkatkan pasukan

267
00:21:51,550 --> 00:21:53,427
dan usir orang Romawi dari Gaul!

268
00:21:54,177 --> 00:21:55,512
Apakah kamu dengar, Hambatan?

269
00:21:55,762 --> 00:21:58,639
Saya Vercingétorix baru!

270
00:21:59,056 --> 00:22:03,102
Tentu saja, karena kamu sudah berdiri,
pergi ambil kayu bakar.

271
00:22:07,564 --> 00:22:10,108
Temanku
sedang jatuh cinta dengan seorang gadis...

272
00:22:10,358 --> 00:22:12,193
Anda ingin tahu
apakah dia akan menikah dengannya?

273
00:22:12,861 --> 00:22:14,194
Bagaimana menurut Anda?

274
00:22:16,405 --> 00:22:19,491
- Aku seorang peramal, bukan?
- BENAR.

275
00:22:22,286 --> 00:22:23,327
Asterix!

276
00:22:26,581 --> 00:22:29,667
Peramal itu berkata...

277
00:22:29,875 --> 00:22:32,877
- Bahwa kamu akan menikahi Falbala.
- Kamu juga seorang peramal?

278
00:22:33,086 --> 00:22:36,006
Tidak, tapi saya tahu ada penipuan.

279
00:22:36,214 --> 00:22:38,883
Dia bukan penipu.
Dia melihat bahwa Falbala mencintaiku!

280
00:22:39,092 --> 00:22:41,677
Falbala akan menikah dengan Tragicdmix.

281
00:22:41,885 --> 00:22:44,972
Falbala mencintaiku.
Dia hanya belum mengetahuinya.

282
00:22:45,180 --> 00:22:47,641
- Kenapa tidak memberitahunya?
- Cinta adalah hal yang rumit.

283
00:22:47,850 --> 00:22:49,643
Ini seperti bunga.

284
00:22:49,977 --> 00:22:53,646
Perlu waktu untuk itu
tumbuh, berkembang...

285
00:22:53,896 --> 00:22:54,522
Tentu.

286
00:22:54,730 --> 00:22:58,526
Anda tidak mengerti.
Anda tidak pernah mengerti apa pun!

287
00:22:58,734 --> 00:23:01,111
Dia membuatku kesal!

288
00:23:02,279 --> 00:23:04,322
Kamu membuatku gelisah,
Obélix!

289
00:23:35,058 --> 00:23:38,143
Roma...
Romawi, Normandia...

290
00:23:38,352 --> 00:23:42,565
Roma!
Bangsa Romawi datang!

291
00:23:45,984 --> 00:23:47,068
Roma

292
00:23:55,117 --> 00:23:57,703
Druid, siapkan ramuan ajaibnya.

293
00:23:58,120 --> 00:23:59,871
Bangsa Romawi datang!

294
00:24:00,122 --> 00:24:03,165
- Serahkan padaku!
- Kamu sangat egois!

295
00:24:04,500 --> 00:24:06,544
Aku masih punya beberapa.

296
00:24:22,140 --> 00:24:24,977
Saya mohon,
jangan memasuki desa ini!

297
00:24:25,269 --> 00:24:27,145
Ini benar-benar kegilaan.

298
00:24:27,354 --> 00:24:29,397
Awas, Perwira.

299
00:24:29,647 --> 00:24:32,650
Tahukah kamu siapa saya?
Saya bendahara provinsi.

300
00:24:32,817 --> 00:24:34,735
Saya memungut pajak Caesar.

301
00:24:34,902 --> 00:24:38,155
Orang Galia ini punya ramuan ajaib
yang membuat mereka tak terkalahkan.

302
00:24:38,863 --> 00:24:40,615
Mereka akan membantaimu.

303
00:24:40,865 --> 00:24:42,951
Berhenti mengoceh. Minggir!

304
00:24:54,545 --> 00:24:57,797
Selamat datang, warga Roma!
Terima kasih, Galia.

305
00:24:58,214 --> 00:25:00,842
Saya datang untuk memungut pajak Caesar.

306
00:25:01,175 --> 00:25:03,469
Yakinlah, uangnya akan didapat

307
00:25:03,678 --> 00:25:05,263
dihabiskan dengan baik untuk membangun jalan

308
00:25:05,512 --> 00:25:08,306
dan mempertahankan pasukan
untuk membelamu.

309
00:25:08,515 --> 00:25:10,308
- Ditambah manfaat sosial.
- Tentu saja.

310
00:25:10,517 --> 00:25:14,478
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan.

311
00:25:14,895 --> 00:25:20,150
Dia sangat menghormati kita
dengan menerima
kontribusi sederhana kami.

312
00:25:20,359 --> 00:25:24,654
Asterix, Obélix,
tolong bawakan pajak Caesar.

313
00:25:29,909 --> 00:25:31,160
Apa ini?

314
00:25:31,369 --> 00:25:34,913
Inilah hal-halnya
Tentara Romawi tertinggal

315
00:25:35,122 --> 00:25:37,249
setiap kali kita bertemu mereka!

316
00:25:38,500 --> 00:25:40,377
Mereka berlari lebih cepat tanpa mereka.

317
00:25:41,710 --> 00:25:45,506
Mereka harus mendapatkan harga yang pantas
sebagai besi tua!

318
00:25:46,674 --> 00:25:48,634
Atau rasa ingin tahu.

319
00:25:48,842 --> 00:25:51,594
Lihat helm ini.
Itu akan menjadi lampu minyak yang bagus.

320
00:25:54,013 --> 00:25:56,975
Dan baju besi ini akan berhasil
setrika wafel yang bagus!

321
00:26:00,560 --> 00:26:02,104
Hancurkan desa ini!

322
00:27:05,910 --> 00:27:12,248
Harta karunku!
Harta karunku!

323
00:27:12,791 --> 00:27:16,044
Dia tidak pernah memanggilku seperti itu.
Bahkan saat kita bertunangan.

324
00:27:16,252 --> 00:27:18,546
Demi Toutatis, kamulah yang terbaik

325
00:27:18,755 --> 00:27:21,674
luar biasa dari para peramal.

326
00:27:21,882 --> 00:27:24,885
Apa yang akan terjadi sekarang?
Beri tahu saya!

327
00:27:25,469 --> 00:27:27,262
Aku bukan peramal,
tapi aku bisa memberitahumu.

328
00:27:28,055 --> 00:27:30,473
Jika kita tidak mengembalikannya kepada Kaisar,

329
00:27:30,681 --> 00:27:32,558
dia akan berada di sini bersama pasukannya.

330
00:27:32,892 --> 00:27:34,560
Biarkan dia datang.

331
00:27:34,811 --> 00:27:37,480
Dengan uang ini,
Saya akan meningkatkan pasukan.

332
00:27:37,688 --> 00:27:40,524
Aku akan menghadapinya
dan aku akan mengalahkannya!

333
00:27:40,732 --> 00:27:43,902
Dan menurutku emas ini akan membawa
sial bagi desa!

334
00:27:45,070 --> 00:27:46,780
Kalau begitu mari kita memilih.

335
00:27:47,155 --> 00:27:49,907
Bagi yang ingin menyimpannya,
pindah ke kananku.

336
00:27:55,287 --> 00:27:57,830
Bagi yang ingin mengembalikannya,
bergerak ke kiri.

337
00:28:02,752 --> 00:28:07,214
Saya ingin menyimpan uang itu
dan temanku, jadi aku abstain.

338
00:28:08,799 --> 00:28:13,136
Hasil pemungutan suara mengatakan...
Kami menyimpan harta karun itu!

339
00:28:13,345 --> 00:28:15,387
Ya! Dengan baik! Dengan baik!

340
00:28:22,353 --> 00:28:23,771
Anda memanggil saya, Caesar?

341
00:28:24,354 --> 00:28:25,897
Uang pajak dicuri.

342
00:28:26,189 --> 00:28:29,025
Apa? Anda berani...
Kamu berlendir...

343
00:28:29,234 --> 00:28:31,277
Tidak! Itu bukan Malosinus.

344
00:28:31,945 --> 00:28:34,488
Dia disergap oleh Galia.

345
00:28:34,696 --> 00:28:36,156
Dan kamu masih hidup!

346
00:28:36,531 --> 00:28:40,077
Anda tidak membela
Uang Caesar sampai mati!

347
00:28:40,285 --> 00:28:41,078
Sayangnya!

348
00:28:41,286 --> 00:28:44,830
Mereka berasal dari desa itu
telah melawan kami selama berbulan-bulan.

349
00:28:45,081 --> 00:28:47,333
Tahukah kamu?

350
00:28:47,583 --> 00:28:50,461
Apakah kamu?
Saya sedang berbicara dengan Anda!

351
00:28:50,711 --> 00:28:53,963
Ini bagiku, Detritus,
bahwa Caesar sedang berbicara.

352
00:28:57,467 --> 00:29:01,845
Desa ini,
atau lebih tepatnya dusun...

353
00:29:02,262 --> 00:29:04,515
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

354
00:29:05,098 --> 00:29:09,060
Aku tidak ingin mengganggu Caesar

355
00:29:09,268 --> 00:29:11,312
dengan masalah sepele.

356
00:29:13,689 --> 00:29:17,818
Masalah sepele?
Masalah sepele!

357
00:29:18,693 --> 00:29:20,779
Mereka memberontak melawan Kaisar,

358
00:29:21,279 --> 00:29:23,323
Mereka melawan legiun Romawi!

359
00:29:23,865 --> 00:29:26,701
Tidak hanya
apakah mereka tidak membayar iurannya,

360
00:29:26,950 --> 00:29:28,952
tapi mereka mencuri pajakku,

361
00:29:29,286 --> 00:29:31,038
dan ini masalah sepele?

362
00:29:31,246 --> 00:29:33,957
Anda benar.
Ini masalah serius!

363
00:29:34,124 --> 00:29:37,084
Mari kita buang Malosinus
kepada singa.

364
00:29:37,251 --> 00:29:41,547
Panggil pengawalku.
Aku akan ke Petitb6num.

365
00:29:42,256 --> 00:29:44,342
Apa yang kita lakukan dengan Malosinus?

366
00:29:44,717 --> 00:29:47,469
Jika masalah ini tidak terselesaikan
sebelum bulan baru,

367
00:29:48,345 --> 00:29:50,847
kamu akan dilemparkan ke singa.

368
00:29:57,144 --> 00:29:59,480
Kaisar akan datang!
Kaisar akan datang!

369
00:30:01,940 --> 00:30:05,610
Minggir! Merapikan!
Semuanya berseragam, cepat!

370
00:30:23,501 --> 00:30:26,837
- Berapa nomor mereka?
- Sekitar 50.

371
00:30:27,087 --> 00:30:31,174
- Dan milik kita?
– Hanya 500, Kaisar yang mulia.

372
00:30:31,382 --> 00:30:33,176
- Hanya 5007?
- Ya.

373
00:30:33,384 --> 00:30:36,554
Katakan padaku, Perwira,
apakah kamu menarik kakiku?

374
00:30:36,763 --> 00:30:38,723
Dan milikku juga?

375
00:30:39,473 --> 00:30:44,311
Aku?
Izinkan saya menjelaskannya, jika saya boleh...

376
00:30:44,519 --> 00:30:47,939
Tidak ada penjelasan!
Serang desa! Sekarang!

377
00:31:06,496 --> 00:31:10,792
Obélix, kamu akan menjadi komandannya
pengawal pribadiku.

378
00:31:11,460 --> 00:31:13,378
Atas perintah Anda, Vitalstatistix.

379
00:31:14,379 --> 00:31:16,339
Saya beri nama Cacofonix

380
00:31:16,547 --> 00:31:18,507
Menteri Kebudayaan.

381
00:31:22,053 --> 00:31:24,096
Diam! Diam!

382
00:31:24,304 --> 00:31:25,805
Bagaimana dengan saya?

383
00:31:26,056 --> 00:31:27,891
Anda mendapatkan Urusan Veteran.

384
00:31:28,141 --> 00:31:30,185
Mengapa Urusan Veteran?

385
00:31:30,393 --> 00:31:32,437
Saya ingin Kementerian Perang!

386
00:31:42,737 --> 00:31:45,823
Ini untuk Galia.
Jadi mereka bisa mengenali saya.

387
00:31:47,241 --> 00:31:48,743
Formasi kura-kura!

388
00:31:53,163 --> 00:31:57,959
Kementerian Persediaan
pergi ke Unhygienix.

389
00:31:58,710 --> 00:32:01,879
Persediaan apa?
Ikannya bau!

390
00:32:06,508 --> 00:32:07,885
Bagaimana dengan Asterix?

391
00:32:09,635 --> 00:32:10,845
Saya melupakan dia.

392
00:32:11,053 --> 00:32:13,431
Dia mendapat Negatif Nasional,

393
00:32:13,639 --> 00:32:17,435
Denigrasi Sistematis
dan Pesimisme Ambient.

394
00:32:17,643 --> 00:32:20,103
Itu seharusnya berhasil baginya.
Sangat bagus.

395
00:32:22,856 --> 00:32:24,191
Asterix, apa yang kamu lakukan?

396
00:32:24,399 --> 00:32:26,276
Memberikan ini kepada Kaisar.

397
00:32:26,484 --> 00:32:28,068
Dia pasti meminum ramuan.

398
00:32:28,235 --> 00:32:31,196
Obélix, bawa kembali harta karun itu.

399
00:32:34,658 --> 00:32:35,576
Apa ini?

400
00:32:35,868 --> 00:32:37,285
Apakah kamu gila, Asterix?

401
00:32:39,037 --> 00:32:40,121
Mengejek saya?

402
00:32:40,455 --> 00:32:42,457
Asterix, kamu...
Ketua!

403
00:32:42,665 --> 00:32:44,542
Bantu dia!

404
00:32:47,794 --> 00:32:48,545
Menyerang!

405
00:32:48,837 --> 00:32:51,840
Kura-kura, maju terus!

406
00:32:56,760 --> 00:32:59,805
Tolong, Galia!
Bangsa Romawi sedang menyerang.

407
00:33:06,144 --> 00:33:08,188
Semuanya minum ramuan!

408
00:33:08,563 --> 00:33:10,523
Oleh Toutatis!

409
00:33:22,533 --> 00:33:25,286
Menyerang!
Menyerang!

410
00:34:04,529 --> 00:34:07,239
Kura-kura!
Mengenakan biaya!

411
00:34:29,634 --> 00:34:31,261
Keluar!

412
00:34:34,221 --> 00:34:35,848
Turun!

413
00:34:37,683 --> 00:34:40,185
Pergi dan bertarung!
Tutup gerbangnya.

414
00:34:45,648 --> 00:34:48,276
- Di sana.
- Tidak, itu. Bonus Caius...

415
00:34:48,484 --> 00:34:51,820
Serang!
Atau aku akan melemparkanmu ke singa.

416
00:34:54,364 --> 00:34:57,367
- Ada orang di rumah?
- Jawablah saat ditanya!

417
00:35:26,601 --> 00:35:28,644
- Orang Galia ini biadab.
- Liar!

418
00:35:33,566 --> 00:35:35,776
Tapi mereka punya
rasa ritme.

419
00:35:39,446 --> 00:35:41,489
Tinggalkan satu untukku!

420
00:35:42,949 --> 00:35:45,243
Itu buruk bagi hatimu, sayang.

421
00:35:45,451 --> 00:35:47,494
Tolong dengarkan aku.

422
00:35:47,744 --> 00:35:48,829
Memberhentikan!

423
00:35:50,247 --> 00:35:52,541
Selamat bersenang-senang, kakek!

424
00:35:54,334 --> 00:35:56,460
- Kamu akan terluka.
- Dia Minal

425
00:36:08,680 --> 00:36:10,098
Dia masih gesit.

426
00:36:15,894 --> 00:36:16,895
Mereka telah merusaknya!

427
00:36:20,357 --> 00:36:22,108
Sayangku sayang!

428
00:36:22,900 --> 00:36:27,029
- Dia terlalu tua untuk ramuan itu.
- Aku lupa mengambilnya.

429
00:36:28,489 --> 00:36:29,740
Dia pasti terlalu tua.

430
00:36:37,247 --> 00:36:40,332
- Hai orang Romawi!
- Lihat! Bonusnya!

431
00:36:43,794 --> 00:36:46,755
Menyerah, Galia,
dan aku akan mengampuni hidupmu.

432
00:36:47,047 --> 00:36:47,756
Tentu.

433
00:36:56,556 --> 00:36:59,266
Lihat, Asterix! Di atas sana.

434
00:37:05,188 --> 00:37:08,649
Sejumlah besar yang segar.

435
00:37:08,858 --> 00:37:11,110
Mari kita ambil.

436
00:37:11,986 --> 00:37:13,612
Ayo, Roma!

437
00:37:14,697 --> 00:37:17,448
- Aku pernah melihat wajah itu sebelumnya.
- Saya juga.

438
00:37:21,577 --> 00:37:25,872
Hei, kamu di atas sana
dengan dedaunan di kepalanya!

439
00:37:26,081 --> 00:37:28,125
- Aku?
- Ya, berbalik.

440
00:37:32,254 --> 00:37:34,547
Orang barbar yang kurang ajar.

441
00:37:34,755 --> 00:37:36,382
- Liar.
- Julius?

442
00:37:36,632 --> 00:37:38,717
Anda benar, itu Caesar.

443
00:37:38,926 --> 00:37:40,302
Julius tua yang baik!

444
00:37:41,470 --> 00:37:45,139
Dimana pasukanmu?
Mari kita bersenang-senang.

445
00:37:45,348 --> 00:37:48,434
Cukup!
Dia akhirnya akan mengirimkan pasukannya.

446
00:37:48,643 --> 00:37:49,936
Bagus.

447
00:37:50,812 --> 00:37:55,315
Oh, dia pergi.
Tunggu Julius!
Mari kita bersenang-senang.

448
00:37:56,024 --> 00:37:58,610
Anda telah menyinggung perasaannya.

449
00:38:10,995 --> 00:38:13,665
Lepaskan ikatanku.
Saya telah membuat lagu baru.

450
00:38:14,124 --> 00:38:17,127
Prélix, saat aku sudah membebaskan Gaul,

451
00:38:17,377 --> 00:38:20,087
Aku akan menjadikanmu prefek
dari seluruh provinsi.

452
00:38:20,337 --> 00:38:23,215
- Aku tahu.
- Tentu saja! Konyolnya aku.

453
00:38:23,465 --> 00:38:28,053
Ayo minum
kepada para peramal terhebat.

454
00:38:28,261 --> 00:38:29,554
Untuk teman kita Prolix...

455
00:38:35,142 --> 00:38:36,644
Berhenti merajuk.

456
00:38:36,811 --> 00:38:39,354
Saya menolak untuk bersulang untuk ular beludak itu.

457
00:38:39,562 --> 00:38:42,857
Sekarang, Peramal,
mari kita bahas masa depanku.

458
00:38:44,192 --> 00:38:49,613
Saya melihat Anda dikelilingi oleh orang Romawi.
Saya melihat Anda menang.
Aku melihatmu di Roma!

459
00:38:49,863 --> 00:38:54,827
Roma? Apa yang saya lakukan di Roma?
Bicaralah, cepat.

460
00:38:55,202 --> 00:38:56,911
Bagaimana menurutmu?

461
00:38:59,205 --> 00:39:02,375
Gambar-gambarnya memudar.
Getaran negatif.

462
00:39:02,583 --> 00:39:05,669
Baiklah, saya mengerti.
Getaran buruk akan berjalan-jalan.

463
00:39:05,919 --> 00:39:12,154
TIDAK! Kalian berdua, kemarilah.
Aku memerintahkanmu untuk berbaikan.

464
00:39:12,384 --> 00:39:15,678
- Aku tidak keberatan.
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

465
00:39:15,886 --> 00:39:17,054
Saya tidak tuli.

466
00:39:17,721 --> 00:39:20,724
- Tidak cukup baik. Ciuman.
- Mustahil!

467
00:39:21,016 --> 00:39:22,268
Lakukan!

468
00:39:25,895 --> 00:39:27,230
Kami melakukannya empat kali.

469
00:39:28,147 --> 00:39:31,650
- Ini menggelitik!
- Itu jauh lebih baik. Jauh lebih baik.

470
00:39:31,900 --> 00:39:34,444
Dalam kebiasaan kita, kita juga harus melakukannya

471
00:39:34,694 --> 00:39:36,279
berbagi telur dadar
persahabatan.

472
00:39:36,488 --> 00:39:39,157
Adat yang luar biasa.
Harta pasukan! telur.

473
00:39:40,574 --> 00:39:42,535
Apakah kamu suka jamur?

474
00:39:42,785 --> 00:39:44,453
Jika tidak beracun.

475
00:39:44,662 --> 00:39:46,705
Jangan takut, saya akan pesan juga.

476
00:39:46,956 --> 00:39:49,041
Saat kita sudah makan telur dadar,

477
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Aku akan memberitahumu masa depanmu.

478
00:39:56,631 --> 00:39:57,882
Teruskan.

479
00:40:08,099 --> 00:40:09,183
Mereka bagus.

480
00:40:11,227 --> 00:40:12,228
Saya mencintai mereka.

481
00:40:14,480 --> 00:40:18,775
Obélix!
Lakukan Caesar di atas kudanya lagi.

482
00:40:19,526 --> 00:40:22,070
Saya sudah melakukannya 20 kali!

483
00:40:23,404 --> 00:40:24,739
Silakan!

484
00:40:25,406 --> 00:40:27,115
Kaisar, Kaisar, Kaisar, Kaisar!

485
00:40:27,324 --> 00:40:29,701
- Aku kenyang.
- Tidak, kita harus menyelesaikannya.

486
00:40:29,910 --> 00:40:31,620
Itu kebiasaannya.

487
00:40:36,540 --> 00:40:41,420
Di sana. Sekarang, kami adalah teman sejati.

488
00:40:43,381 --> 00:40:46,132
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku kepanasan.

489
00:40:46,424 --> 00:40:47,842
Kehangatan persahabatan.

490
00:40:52,180 --> 00:40:54,306
Tatap mataku, Astérix,
dan dengarkan aku.

491
00:40:55,974 --> 00:40:58,018
saya mendengarkan.

492
00:40:58,602 --> 00:41:02,355
Julius Caesar adalah musuh terburukku. Mengulang.

493
00:41:02,688 --> 00:41:04,649
Julius Kaisar
adalah musuh terburukku.

494
00:41:05,024 --> 00:41:06,317
Aku akan menghancurkannya.

495
00:41:07,527 --> 00:41:09,070
Aku akan menghancurkannya.

496
00:41:11,488 --> 00:41:14,574
Obélix!
Tolong lakukan itu untukku.

497
00:41:15,867 --> 00:41:17,035
Ayo.

498
00:41:30,546 --> 00:41:34,175
Julius tampak luar biasa
di atas kuda putihnya,

499
00:41:34,384 --> 00:41:38,762
dikelilingi oleh pengawalnya.
Kami saling memandang.

500
00:41:39,429 --> 00:41:42,599
Saya berkata, “Oleh Toutatis,
Aku pernah melihat wajah itu sebelumnya."

501
00:41:43,100 --> 00:41:46,102
Saya mengambil koin dan melihatnya.

502
00:41:47,686 --> 00:41:51,023
Dia terbalik.
Maksudku, dalam koin.

503
00:41:51,232 --> 00:41:55,528
Melihat?
Caesar datang ke sini untuk mengejekmu.

504
00:41:56,527 --> 00:41:59,238
Di antara bangsamu sendiri.
Itu tidak bisa ditoleransi!

505
00:41:59,489 --> 00:42:01,199
Itu tidak bisa ditoleransi!

506
00:42:02,033 --> 00:42:04,077
Anda harus menghancurkannya.

507
00:42:04,619 --> 00:42:07,287
Saya harus menghancurkannya.

508
00:42:07,579 --> 00:42:11,333
Aku yakin dia tidak diberitahu tentangku
sebenarnya bersikap mudah pada mereka.

509
00:42:11,750 --> 00:42:15,544
- Turun dari kudamu, Caesar.
- Lihat orang Galia.

510
00:42:21,842 --> 00:42:24,928
Anda akan membayar semua kerugiannya
yang telah kamu lakukan pada Gaul!

511
00:42:26,346 --> 00:42:28,973
Orang barbar yang kurang ajar!

512
00:42:29,224 --> 00:42:31,184
Tunggu, aku akan menjatuhkanmu.

513
00:42:35,812 --> 00:42:37,981
- Ada apa dengan dia?
- Tidak tahu.

514
00:42:38,148 --> 00:42:40,192
Dia bertingkah aneh.

515
00:42:49,367 --> 00:42:50,367
Atasi ini, Caesar!

516
00:42:51,451 --> 00:42:52,702
Hentikan ini.

517
00:42:52,911 --> 00:42:57,332
Aku bukan Kaisar. Tidak bisakah kamu melihat?
Saya Obélix, teman Anda.

518
00:42:57,540 --> 00:43:01,502
Matilah, Kaisar!

519
00:43:03,253 --> 00:43:04,713
Bersikaplah santai padanya.

520
00:43:10,301 --> 00:43:13,471
Kami membutuhkan ramuan ajaib.
Dia menjadi gila.

521
00:43:13,721 --> 00:43:16,766
Kita tidak bisa menggunakan ramuan ajaib
melawan satu sama lain!

522
00:43:17,807 --> 00:43:19,893
Hanya druid yang bisa membantu.
Aku akan menjemputnya.

523
00:43:20,477 --> 00:43:24,147
Anda melarikan diri, Caesar.
Anda seorang pengecut!

524
00:43:42,872 --> 00:43:45,707
Lakukan sesuatu Druid.
Astérix sudah gila.

525
00:43:46,291 --> 00:43:47,375
Memang.

526
00:43:50,795 --> 00:43:52,506
Temui akhirmu, Caesar!

527
00:44:05,141 --> 00:44:06,059
Hati-hati!

528
00:44:13,815 --> 00:44:15,150
Vercingétorix!

529
00:44:16,151 --> 00:44:19,071
- Bangun.
- Kamu terbalaskan!

530
00:44:19,279 --> 00:44:22,907
- Ini aku, Obélix.
- Caesar memohon belas kasihan!

531
00:44:23,199 --> 00:44:25,659
Fulliautomatix, dapatkan Cacofonix.

532
00:44:25,910 --> 00:44:27,578
Hal ini memerlukan perlakuan khusus.

533
00:44:29,913 --> 00:44:31,080
Anda dibutuhkan.

534
00:44:31,998 --> 00:44:32,999
Ya.

535
00:44:34,250 --> 00:44:36,544
Ayo, mainkan sesuatu.

536
00:44:36,753 --> 00:44:39,588
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk menyanyikan sebuah lagu untukmu.

537
00:44:40,505 --> 00:44:41,506
Asterix yang malang!

538
00:44:41,715 --> 00:44:44,092
Ini brutal, tapi mungkin berhasil.

539
00:44:55,853 --> 00:44:59,230
Hentikan Cacofonix.
Diam dia, Vitalstatistix.

540
00:44:59,481 --> 00:45:02,567
Obélix apa ini?
Mengapa saya diikat?

541
00:45:02,734 --> 00:45:04,569
Dia sudah sembuh! Dia mengenali saya.

542
00:45:04,819 --> 00:45:08,322
Anda membuat kami takut.
Anda menganggap saya sebagai Caesar.

543
00:45:08,530 --> 00:45:10,407
- Kaisar?
- Apakah kamu tidak ingat?

544
00:45:10,657 --> 00:45:13,118
Tidak... Tunggu,

545
00:45:13,327 --> 00:45:15,912
Saya ingat Prélix dan
telur dadar jamurnya.

546
00:45:16,120 --> 00:45:19,707
Dia memberinya
jamur halusinogen.

547
00:45:19,957 --> 00:45:22,043
Dimana dia?

548
00:45:22,293 --> 00:45:24,336
ular beludak itu
pasti telah mencuri harta karun itu!

549
00:45:25,086 --> 00:45:25,712
Harta karun!

550
00:45:25,962 --> 00:45:28,506
Aku sudah memperingatkanmu!

551
00:45:28,715 --> 00:45:31,885
Selamat jalan.
Sekarang kita akan memiliki kedamaian.

552
00:45:32,259 --> 00:45:34,678
Sampai jumpa, harta karun!
Sampai jumpa, Kaisar!

553
00:45:36,597 --> 00:45:40,100
Aku akan mencari cara untuk menundukkannya
desa Galia ini.

554
00:45:40,350 --> 00:45:42,310
- Aku mendengarkan.
- Aku sedang berpikir.

555
00:45:42,518 --> 00:45:44,353
Kamu terlalu lama.

556
00:45:44,520 --> 00:45:46,647
Hampir sampai.

557
00:45:47,815 --> 00:45:49,150
Saya akan membantu Anda.

558
00:45:51,443 --> 00:45:53,236
Mama Mia! Seekor singa!

559
00:45:53,528 --> 00:45:56,656
Cepat
atau kamu akan menjadi santapannya berikutnya.

560
00:45:56,865 --> 00:46:01,076
Mengerti!
Kita harus menetralisir Druid.

561
00:46:01,452 --> 00:46:04,913
Maka dia tidak akan bisa
untuk menyiapkan ramuan ajaib.

562
00:46:05,789 --> 00:46:06,999
Dan bagaimana kita melakukannya?

563
00:46:07,458 --> 00:46:11,169
Dalam 2 hari,
semua druid di wilayah itu

564
00:46:11,377 --> 00:46:15,131
akan berkumpul di hutan suci mereka.
Ini waktu yang tepat untuk bertindak.

565
00:46:15,631 --> 00:46:18,925
Tapi aku berjanji pada para druid
tidak ada orang Romawi yang mau

566
00:46:19,092 --> 00:46:20,719
memasuki hutan suci mereka.

567
00:46:20,969 --> 00:46:24,514
Apa yang dijanjikan Kaisar
dia bisa tidak menjanjikan.

568
00:46:27,141 --> 00:46:30,186
Saya sudah menyiapkan panci utuh.
Jika terjadi sesuatu

569
00:46:30,394 --> 00:46:32,521
itu sudah cukup.

570
00:46:32,730 --> 00:46:35,024
saya tidak suka
kamu meninggalkan desa.

571
00:46:36,274 --> 00:46:40,069
Dengan Astérix dan Obélix
sebagai pendamping, tidak ada risiko.

572
00:46:40,403 --> 00:46:41,487
Ayo berangkat, Obélix.

573
00:46:53,622 --> 00:46:54,665
Ayolah, Dogmatix.

574
00:47:24,358 --> 00:47:26,902
Hutan suci
dimulai di sini.

575
00:47:27,570 --> 00:47:32,240
Hanya druid yang bisa memasukinya.
Tunggu aku di sini.

576
00:47:38,579 --> 00:47:43,000
Ikuti dia.
Jika ada masalah, kembalilah ke kami. Pergi.

577
00:48:08,939 --> 00:48:14,069
Saya nyatakan tanggal 2000
Upacara Sabit Emas dibuka.

578
00:48:14,736 --> 00:48:19,198
Seperti biasa, Sabit Emas
akan pergi ke yang terbaik di antara kita.

579
00:48:19,449 --> 00:48:22,535
saya panggil
Penggugat Druid!

580
00:48:37,172 --> 00:48:42,677
Ramuanku memberi manusia super
kekuatan bagi mereka yang meminumnya.

581
00:48:42,885 --> 00:48:48,391
Selama sekitar 10 menit
mereka hampir tak terkalahkan.

582
00:48:49,726 --> 00:48:51,977
Anda akan lihat.
aku akan memilih seseorang...

583
00:48:53,311 --> 00:48:56,732
Secara acak... Kamu!
Ya kamu. Ayo.

584
00:48:57,482 --> 00:48:58,734
Kemarilah.

585
00:49:03,237 --> 00:49:05,531
Minum. Perlahan-lahan.

586
00:49:22,504 --> 00:49:25,299
Jika apa yang kamu katakan itu benar,
dengan ramuan ajaibmu

587
00:49:25,465 --> 00:49:29,510
kita bisa menendang orang Romawi
keluar dari Galia!

588
00:49:31,429 --> 00:49:33,431
TIDAK! Tuanku Mathusalix

589
00:49:33,639 --> 00:49:36,975
memberiku rahasia ramuannya
pada kondisi tersebut

590
00:49:37,183 --> 00:49:40,812
kami hanya menggunakannya untuk pertahanan,
dan jangan pernah menyerang.

591
00:49:41,563 --> 00:49:45,149
Anda akan tahu alasannya.
Lihat batu itu?

592
00:49:48,152 --> 00:49:54,699
Anda akan mengangkatnya
dan pegang di atas kepalamu.

593
00:50:06,710 --> 00:50:08,878
Saya yakin kita sepakat

594
00:50:09,129 --> 00:50:12,840
Getafix ini harus diberikan
Penghargaan Sabit Emas tahun ini.

595
00:50:14,800 --> 00:50:20,847
Sekarang bayangkan sejenak
bahwa orang ini adalah orang yang keji,

596
00:50:21,055 --> 00:50:24,600
tipe ambisius dan tidak bermoral,
atau lebih buruk lagi, seorang Romawi!

597
00:50:26,436 --> 00:50:30,147
Tapi saya orang Romawi!

598
00:50:33,942 --> 00:50:34,943
Penjaga!

599
00:50:43,325 --> 00:50:44,118
Ingin beberapa?

600
00:50:45,911 --> 00:50:48,121
Kamu lebih menyenangkan saat itu
kamu tidak sedang berdiet.

601
00:50:48,329 --> 00:50:51,165
Falbala
toh tidak akan menikahimu.

602
00:50:51,374 --> 00:50:54,043
Dia mencintai Tragicdmix, bukan kamu.

603
00:50:54,252 --> 00:50:56,295
- Kamu cemburu.
- Kamu gila.

604
00:50:56,504 --> 00:50:59,256
Anda akan bertemu seseorang suatu hari nanti

605
00:50:59,464 --> 00:51:02,467
mengerti maksudnya
untuk mencintai dan dicintai.

606
00:51:02,968 --> 00:51:04,469
Makan.

607
00:51:04,678 --> 00:51:06,554
Anda tidak bisa mati kelaparan
karena seorang gadis.

608
00:51:07,638 --> 00:51:08,973
Kalau begitu, hanya satu gigitan.

609
00:51:10,224 --> 00:51:13,185
Ada apa, Dogmatix?
Apakah Getafix bermasalah?

610
00:51:14,395 --> 00:51:16,104
Dilarang atau tidak, kita harus pergi.
Tidak ada waktu untuk makan.

611
00:51:16,312 --> 00:51:19,065
Buru-buru!

612
00:51:41,502 --> 00:51:42,419
Dimana dia?

613
00:51:44,754 --> 00:51:45,630
Dapatkan perbaikan!
Yang mana dia?

614
00:51:53,011 --> 00:51:53,971
Penistaan!

615
00:51:54,179 --> 00:51:56,974
Hutan ini suci,
kamu tidak berhak berada di sini.

616
00:51:57,140 --> 00:51:58,767
Dimana Getafixnya?

617
00:51:59,017 --> 00:52:02,228
Anda telah melanggar tabu.
Malu padamu!

618
00:52:02,436 --> 00:52:04,855
Beritahu kami di mana Getafix berada
atau kami akan membiarkanmu bertahan di sini.

619
00:52:07,191 --> 00:52:10,860
Bangsa Romawi membawanya.
Kami dikhianati.

620
00:52:11,653 --> 00:52:14,239
Lihat
Dogmatix membawa sesuatu.

621
00:52:14,698 --> 00:52:15,699
Berikan padaku.

622
00:52:16,449 --> 00:52:19,618
Sepotong jubah Getafix.
Carilah nak!

623
00:52:19,827 --> 00:52:21,620
Dogmatix akan menangkap aromanya.

624
00:52:24,373 --> 00:52:27,083
Oleh Toutatis!
Turunkan aku,

625
00:52:27,291 --> 00:52:30,294
atau aku akan mengutukmu
selama sepuluh generasi!

626
00:52:31,587 --> 00:52:34,048
- Mereka bukan druid kita.
- Jangan konyol.

627
00:52:35,216 --> 00:52:37,259
Baiklah, aku akan melakukannya.

628
00:52:51,271 --> 00:52:52,356
Tidak terima kasih?

629
00:53:00,947 --> 00:53:04,866
Roma...

630
00:53:05,158 --> 00:53:09,496
Bangsa Romawi!
Romawi di mana-mana.

631
00:53:21,464 --> 00:53:24,550
Kami masih punya pot
ramuan ajaib.

632
00:53:24,801 --> 00:53:28,179
- Lalu apa?
- Kita lihat saja...

633
00:53:39,522 --> 00:53:41,774
Anda menginginkan pasukan Caesar,
nah, itu dia.

634
00:53:44,026 --> 00:53:46,237
- Kemana kamu pergi?
- Untuk membebaskan Getafix.

635
00:53:47,571 --> 00:53:48,571
Tunggu, biarkan aku berpikir.

636
00:54:00,374 --> 00:54:01,166
Hei, kamu

637
00:54:04,336 --> 00:54:05,254
Kemarilah!

638
00:54:07,254 --> 00:54:08,464
Kembali.

639
00:54:10,299 --> 00:54:14,637
Jatuhkan rotinya.

640
00:54:16,388 --> 00:54:18,556
Sebagai orang yang sangat cerdas

641
00:54:18,765 --> 00:54:20,975
kamu harus tahu kenapa kamu ada di sini.

642
00:54:21,184 --> 00:54:23,520
Anda menginginkan formula ramuan ajaib.

643
00:54:23,728 --> 00:54:25,229
Mengapa?

644
00:54:25,521 --> 00:54:29,149
Saya membaca ambisi dan penipuan
di wajahmu.

645
00:54:29,358 --> 00:54:32,444
Anda ingin menggulingkan Caesar
dan memerintah Roma.

646
00:54:32,736 --> 00:54:34,779
Aku seperti buku yang terbuka bagimu.

647
00:54:35,738 --> 00:54:39,742
Sekarang Anda harus mengerti alasannya
kamu harus memberiku rumusnya.

648
00:54:40,409 --> 00:54:41,577
Saya lebih baik mati.

649
00:54:43,703 --> 00:54:49,334
Anda? Mati di sini?
Dan bawa rahasiamu ke kubur.
Tidak pernah!

650
00:54:49,542 --> 00:54:51,919
Tidak, Druid, kamu tidak akan mati.

651
00:54:52,169 --> 00:54:54,963
Tapi, jika kamu tidak memberiku

652
00:54:55,214 --> 00:55:00,177
formula ramuan ajaibmu,
kamu akan menyesal pernah dilahirkan.

653
00:55:01,344 --> 00:55:03,388
Mesin ini dirancang

654
00:55:03,596 --> 00:55:06,849
menyebabkan rasa sakit yang tak tertahankan.

655
00:55:07,391 --> 00:55:08,518
Itu adalah ideku.

656
00:55:08,893 --> 00:55:12,437
Aku akan membiarkanmu berkenalan.
Saya akan segera kembali.

657
00:55:13,146 --> 00:55:15,816
Pikirkan baik-baik
sebelum memberiku jawabanmu.

658
00:55:24,823 --> 00:55:25,908
Ini, pakailah.

659
00:55:26,909 --> 00:55:29,285
Baiklah, sekali lagi.
Siapa kamu?

660
00:55:29,494 --> 00:55:33,831
Obelus, legiun
kelompok kedua, maniple ketiga.

661
00:55:33,998 --> 00:55:36,042
- Dan aku?
- Astérix, sahabatku.

662
00:55:36,250 --> 00:55:38,502
Apakah Anda melakukannya dengan sengaja?

663
00:55:38,710 --> 00:55:40,754
Anda Astérix, mata-mata Galia.

664
00:55:41,046 --> 00:55:42,672
- Itu saja?
- Tidak.

665
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
Anda mencoba masuk

666
00:55:45,633 --> 00:55:47,176
kamp untuk membebaskan druid Anda.

667
00:55:47,384 --> 00:55:48,844
dan kepada siapa kamu ingin menyerah?

668
00:55:49,553 --> 00:55:52,640
- Dan kepada siapa kamu akan mengantarkanku?
- Aku tidak tahu! Saya mengantarkan menhir, bukan teman.

669
00:55:52,848 --> 00:55:56,559
- Kepada Caesar, bodoh.
- Baiklah, untuk Caesar Idiot.

670
00:55:56,768 --> 00:55:58,561
Apakah mereka berhubungan?

671
00:55:58,770 --> 00:56:00,897
Apakah Caesar Idiot ada hubungannya dengan Caesar?

672
00:56:01,105 --> 00:56:04,024
Anda mengantarkan saya ke Julius Caesar.

673
00:56:04,232 --> 00:56:06,818
- Yang bodoh itu adalah kamu.
- Kukira aku Obelus.

674
00:56:07,110 --> 00:56:10,030
Dia membuatku gila.
Untuk mengulangi.

675
00:56:10,238 --> 00:56:12,282
Anda Obelus, oke?

676
00:56:12,615 --> 00:56:13,866
Anda mengantarkan saya ke Julius Caesar.

677
00:56:14,867 --> 00:56:17,578
Ketika saya mengatakan "Obelus,
oleh Toutatis, kamu Obélix"

678
00:56:17,787 --> 00:56:19,747
kamu Obélix lagi.

679
00:56:19,955 --> 00:56:23,666
Ketika Anda mengatakan "Obelus,
oleh Toutatis, kamu Obélix"

680
00:56:23,875 --> 00:56:26,878
Saya menjadi Obélix lagi dan bukan sebelumnya.
Melihat?

681
00:56:27,087 --> 00:56:27,921
Mengerti.

682
00:56:28,129 --> 00:56:31,298
Lalu kita tangkap Caesar
dan tukar dia dengan Getafix.

683
00:56:31,548 --> 00:56:32,633
Tunggu.

684
00:56:33,342 --> 00:56:35,928
Aku harus menamparmu sedikit
jadi kamu terlihat seperti tahanan.

685
00:56:36,136 --> 00:56:40,264
- Jadi Falbala tidak mencintaiku?
- Apa hubungannya dengan itu?

686
00:56:40,473 --> 00:56:41,140
Tidak ada apa-apa.

687
00:56:44,477 --> 00:56:46,604
Mata-mata yang gaul!
Dia milikku.

688
00:56:47,605 --> 00:56:50,690
- Jadi, apakah dia mencintaiku?
- Dia melakukannya.

689
00:56:51,608 --> 00:56:54,778
Dia memujamu.
Anda adalah pria impiannya.

690
00:56:54,986 --> 00:56:56,780
Pria impiannya?
Itu lebih baik.

691
00:57:10,583 --> 00:57:13,461
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk menyampaikan ini pada Caesar.

692
00:57:13,711 --> 00:57:16,838
Kepada Kaisar? Apakah kamu bercanda?
Sadarlah.

693
00:57:21,843 --> 00:57:25,512
Penjaga, untuk menyelamatkan!

694
00:57:29,308 --> 00:57:31,518
Bawa aku ke Kaisar.
Pengiriman khusus.

695
00:57:33,936 --> 00:57:34,729
Apa ini?

696
00:57:34,979 --> 00:57:37,523
Mata-mata Galia
mencoba menyelinap masuk.

697
00:57:37,732 --> 00:57:41,110
Mengaku dia asistennya
ke druid bernama Getafix.

698
00:57:41,652 --> 00:57:43,945
Anda adalah asistennya
untuk Getafix si druid?

699
00:57:44,196 --> 00:57:44,905
Ya.

700
00:57:45,572 --> 00:57:49,201
Dia mengklaim dia punya
rahasia penting untuk diberitahukan kepada Kaisar.

701
00:57:50,202 --> 00:57:51,203
Ya ya.

702
00:57:56,832 --> 00:57:59,585
Druid tua,
pada akhirnya kamu akan berbicara.

703
00:57:59,793 --> 00:58:03,254
Anda bisa memulai kapan pun Anda mau.

704
00:58:15,182 --> 00:58:16,016
Apakah begitu?

705
00:58:22,855 --> 00:58:23,397
Di sana.

706
00:58:28,318 --> 00:58:30,361
Jadi Anda asisten Getafix?

707
00:58:30,820 --> 00:58:31,571
Ya.

708
00:58:31,780 --> 00:58:35,200
- Bagus! Siapa namamu?
- Obelus Legiun.

709
00:58:35,492 --> 00:58:38,493
Nah, Obelus,
Aku melipatgandakan gajimu.

710
00:58:39,786 --> 00:58:41,121
Saya sedikit lapar.

711
00:58:41,330 --> 00:58:44,291
Bawa dia ke dapur
dan berikan apa pun yang dia inginkan.

712
00:58:50,004 --> 00:58:53,174
Tanda palang!
Oleh Toutatis...

713
00:58:56,509 --> 00:59:01,473
obelus! Oleh Toutatis!

714
00:59:07,478 --> 00:59:09,772
Druid!
Apakah kamu kenal pria ini?

715
00:59:10,105 --> 00:59:11,273
Sama sekali tidak.

716
00:59:11,690 --> 00:59:14,901
Tidak ada gunanya berbohong, Getafix.
Dia tahu aku asistenmu

717
00:59:15,109 --> 00:59:17,278
dan saya membantu Anda mempersiapkannya
ramuannya.

718
00:59:19,280 --> 00:59:21,240
Ke mesin!

719
00:59:29,122 --> 00:59:30,123
Dengan baik?

720
00:59:38,213 --> 00:59:42,967
Obelus, oleh Toutatis,
jadilah Obélix lagi!

721
00:59:46,512 --> 00:59:49,848
Obelus, oleh Toutatis...

722
01:00:06,030 --> 01:00:07,822
Agak kecil, potongan daging babi hutanmu.

723
01:00:08,197 --> 01:00:12,535
Itu daging kambing. Babi hutan adalah untuk orang liar. Mau ayam?

724
01:00:12,785 --> 01:00:16,330
- Ya.
- Berapa banyak?
- 20. Saya sedang diet.

725
01:00:20,709 --> 01:00:23,628
- Apakah ada yang berteriak?
- Itu normal di sini.

726
01:00:23,837 --> 01:00:27,131
Dogmatix datang ke sini!
Bagaimana dengan potongan dagingmu?

727
01:00:29,258 --> 01:00:31,302
Bukan kakinya!

728
01:00:33,179 --> 01:00:35,013
Itu menarik! Itu menarik!

729
01:00:35,305 --> 01:00:38,308
Ini adalah batasnya.
Jika kita melanjutkan, dia mungkin mati.

730
01:00:38,975 --> 01:00:41,227
Galia lebih baik mati
daripada menyerah.

731
01:00:43,270 --> 01:00:46,064
- Apakah kamu setuju?
- Pada prinsipnya, ya.

732
01:00:46,398 --> 01:00:50,277
Namun dalam praktiknya,
kita bisa menjadi sedikit lebih fleksibel.

733
01:00:53,112 --> 01:00:54,530
Anda memintanya.

734
01:00:59,827 --> 01:01:01,786
Ya, Dogmatix...

735
01:01:01,995 --> 01:01:04,831
Pergi ambil pria gendut itu.

736
01:01:05,040 --> 01:01:07,000
Tukar Gaul dengan anjing.

737
01:01:07,208 --> 01:01:09,586
- Kamu tidak bisa melakukan itu!
- Kamu tidak bisa melakukan itu!

738
01:01:09,836 --> 01:01:11,003
Lihat saja aku.

739
01:01:15,466 --> 01:01:20,803
Berhenti! Kamu menang.
Aku akan membuatkanmu ramuan ajaib.

740
01:01:21,053 --> 01:01:22,889
Mereka akan menghancurkan desa!

741
01:01:23,139 --> 01:01:26,350
Jangan khawatir,
bajingan ini membutuhkan ramuannya

742
01:01:26,559 --> 01:01:29,019
untuk menghilangkan dan menggantikan Caesar.

743
01:01:29,352 --> 01:01:31,062
Anda melakukannya dengan benar, Druid.

744
01:01:32,272 --> 01:01:37,484
Aku tidak peduli dengan desamu.
Itu Roma yang kuinginkan!

745
01:01:38,444 --> 01:01:42,614
aku, Detritus,
ingin menguasai Roma!

746
01:01:42,906 --> 01:01:43,365
dogma...

747
01:01:45,617 --> 01:01:47,660
Pernahkah Anda melihat sedikit
anjing putih dengan bintik hitam?

748
01:01:48,119 --> 01:01:49,203
- Tidak.
- Tidak!

749
01:01:50,913 --> 01:01:51,914
Dogmatis!

750
01:01:52,582 --> 01:01:54,709
Mustahil!

751
01:01:57,711 --> 01:01:58,753
Olibrius!

752
01:02:00,297 --> 01:02:02,424
Tangkap Detritus pengkhianat itu!

753
01:02:02,674 --> 01:02:05,134
- Beri aku 5 menit.
- Aku tidak mau
lihat dia.

754
01:02:05,342 --> 01:02:08,429
Beri dia makan pada singa.

755
01:02:08,929 --> 01:02:11,974
Saya tidak tahan dengan pengkhianat dalam keluarga.

756
01:02:12,182 --> 01:02:15,643
Brutus dapat mengkonfirmasi hal ini.
Eh? Benar, Brutus?

757
01:02:15,977 --> 01:02:17,812
Ya itu benar.
Kamu benar, Ayah.

758
01:02:36,787 --> 01:02:40,207
Detritus, atas perintah Caesar,
kamu ditahan.

759
01:02:40,457 --> 01:02:41,958
Bantu aku, penjaga!

760
01:02:48,673 --> 01:02:49,548
Dogmatis!

761
01:02:53,385 --> 01:02:55,929
Ah, ini dia.
Dimana tawananku?

762
01:02:56,138 --> 01:02:58,098
Ini bukan waktunya. Bergerak.

763
01:02:58,307 --> 01:03:02,893
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Dimana tawananku?

764
01:03:03,102 --> 01:03:05,146
Tapi aku juga seorang tahanan.

765
01:03:05,354 --> 01:03:07,481
Tangkap dia.
Dia pasti kaki tangan.

766
01:03:15,864 --> 01:03:18,699
Tentara!
Kamulah pria yang aku butuhkan.

767
01:03:19,449 --> 01:03:21,743
Saya ingin Anda menjadi pengawal pribadi saya.

768
01:03:21,952 --> 01:03:23,996
Pertama beritahu aku
dimana tawananku berada.

769
01:03:24,329 --> 01:03:27,039
Jangan khawatir,
dia baik-baik saja di mana dia berada.

770
01:03:28,374 --> 01:03:34,171
Jika kamu membantuku menangkap Caesar,
Aku akan menjadikanmu kepala perwiraku.

771
01:03:35,588 --> 01:03:37,132
Tangkap Kaisar?

772
01:03:38,633 --> 01:03:40,010
Saya punya ide.

773
01:03:40,593 --> 01:03:41,386
Penjaga!

774
01:03:50,769 --> 01:03:51,562
Kaisar!

775
01:03:53,312 --> 01:03:56,482
Atas nama rakyat Roma,
kamu ditahan.

776
01:03:57,817 --> 01:04:00,903
Ke penjara bawah tanah!
Jagalah dia siang dan malam.

777
01:04:01,070 --> 01:04:04,865
Ticketdebdus, kumpulkan pasukan.
Saya akan berpidato.

778
01:04:06,783 --> 01:04:10,495
Tentara! Pemimpin kami tercinta,
Julius Kaisar,

779
01:04:10,995 --> 01:04:13,789
telah jatuh sakit parah.

780
01:04:15,249 --> 01:04:18,294
Dia telah bertanya kepadaku,
selagi dia pulih,

781
01:04:18,502 --> 01:04:21,421
untuk mengambil alih komando tentara.

782
01:04:21,629 --> 01:04:25,341
Mengingat keadaannya,
Aku sudah melipatgandakan gajimu.

783
01:04:25,717 --> 01:04:26,926
Dengan baik!

784
01:04:28,386 --> 01:04:30,887
Saya juga ingin mengumumkan
promosi

785
01:04:31,138 --> 01:04:35,934
dari legiun Obelus
ke pangkat perwira

786
01:04:36,143 --> 01:04:39,603
bertanggung jawab
keamanan pribadi saya.

787
01:04:49,195 --> 01:04:52,448
Akhirnya,
untuk menyenangkan para dewa

788
01:04:52,699 --> 01:04:55,493
jadi mereka mempercepat
kesembuhan Kaisar,

789
01:04:55,826 --> 01:04:58,453
pertandingan akan diselenggarakan malam ini
dan kalian semua diundang!

790
01:05:04,001 --> 01:05:05,501
Bolehkah aku melihat tawananku?

791
01:05:06,293 --> 01:05:08,337
Malam ini di pertandingan, oke?

792
01:05:08,546 --> 01:05:10,131
Besar!

793
01:05:14,259 --> 01:05:16,136
Dari sini, tidak ada yang diizinkan masuk.

794
01:05:16,302 --> 01:05:17,554
Kamu tetap di sini.

795
01:05:23,600 --> 01:05:24,518
Tidak boleh masuk tanpa izin.

796
01:05:32,275 --> 01:05:33,651
Punya semua yang Anda butuhkan?

797
01:05:35,069 --> 01:05:35,611
Tidak.

798
01:05:37,154 --> 01:05:39,699
- Apa lagi yang kamu inginkan?
- Asistenku.

799
01:05:40,783 --> 01:05:42,826
Saya mengetahuinya. Ini dia.

800
01:05:43,618 --> 01:05:46,996
Saya harus mengambil beberapa tindakan pencegahan,
kamu mengerti.

801
01:05:47,205 --> 01:05:50,833
Saya tidak ingin asisten Anda
untuk meminum ramuan itu di hadapanku.

802
01:06:36,331 --> 01:06:36,957
- Dengan baik?
- Hampir siap.

803
01:06:37,165 --> 01:06:41,419
Saya hanya ingin mengatakannya
formula ajaib.

804
01:06:41,962 --> 01:06:43,713
Lalu katakan itu.

805
01:06:44,046 --> 01:06:46,090
Asisten saya harus
ulangi setelah aku.

806
01:06:46,549 --> 01:06:48,509
Hapus leluconnya.

807
01:06:49,510 --> 01:06:51,470
Dia agak terlalu jauh.

808
01:07:17,743 --> 01:07:18,744
Apa yang dia katakan?

809
01:07:21,913 --> 01:07:24,999
Oleh Toutatis,
bersiap-siap untuk meminum ramuannya.

810
01:07:25,208 --> 01:07:27,961
Jika kita gagal, kita kekenyangan.

811
01:07:28,169 --> 01:07:30,045
Ya, kamu harus mengambilnya sekarang!

812
01:07:31,296 --> 01:07:33,340
Ini panas!

813
01:07:54,234 --> 01:07:56,360
Anda berjudi dan Anda kalah.

814
01:07:56,610 --> 01:07:58,570
Balas dendamku akan sangat buruk.

815
01:07:59,154 --> 01:08:01,156
Baiklah, mari kita coba ramuan ini.

816
01:08:01,532 --> 01:08:04,243
Jika kebetulan
itu sup sayuran yang vulgar,

817
01:08:04,743 --> 01:08:07,745
kamulah yang akan mengatasinya.
aku memperingatkanmu.

818
01:08:37,605 --> 01:08:40,274
Ini adalah momen yang sangat mengharukan.

819
01:08:52,201 --> 01:08:53,702
Itu berhasil!

820
01:08:56,246 --> 01:08:59,874
Ke penjara bawah tanah!
Anda tidak akan tinggal lama,
jangan khawatir.

821
01:09:10,383 --> 01:09:12,385
Apa yang Obélix lakukan?

822
01:09:16,181 --> 01:09:21,393
Saat aku menjadi kaisar,
Saya akan menyebutkan nama Anda sebagai jenderal penjaga.

823
01:09:22,353 --> 01:09:23,354
Bagaimana dengan Kaisar?

824
01:09:25,606 --> 01:09:27,690
Kaisar? Siapa dia?

825
01:10:09,686 --> 01:10:10,604
Salah!

826
01:10:22,197 --> 01:10:24,574
- Kamu suka binatang, Gaul?
- Ya. Mengapa?

827
01:10:24,824 --> 01:10:26,409
Maka Anda akan bersenang-senang.

828
01:10:27,327 --> 01:10:30,412
Perwira! Legiun!

829
01:10:30,871 --> 01:10:34,333
Pasang taruhanmu...

830
01:10:34,833 --> 01:10:37,377
Taruhan apa?

831
01:10:37,961 --> 01:10:41,047
Seorang tahanan akan masuk
melalui pintu itu.

832
01:10:41,255 --> 01:10:44,342
Dia harus menyeberang
seluruh arena.

833
01:10:44,550 --> 01:10:47,178
Jika dia berhasil sampai di sini,
nyawanya akan terselamatkan.

834
01:10:47,386 --> 01:10:48,511
- Mengerti?
- Ya.

835
01:10:48,720 --> 01:10:52,057
Kami bertaruh pada hewan yang mana
akan memakannya. Itu ideku.

836
01:10:53,767 --> 01:10:57,686
- Bagaimana jika dia berhasil?
- Itu tidak pernah terjadi.

837
01:10:58,437 --> 01:11:01,190
Tetapi jika Anda ingin bertaruh, bayaran Anda
pada 1000-1 saya ikut.

838
01:11:01,440 --> 01:11:02,900
Setuju.

839
01:11:03,984 --> 01:11:06,027
Gajimu? Seribu lawan satu?

840
01:11:06,694 --> 01:11:10,656
Anda punya nyali. Saya suka itu.
Mari berjabat tangan.

841
01:11:11,824 --> 01:11:13,159
Taruhannya aktif.

842
01:11:14,951 --> 01:11:17,871
Kamu bilang aku akan menemui tawananku
di pertandingan?

843
01:11:18,246 --> 01:11:19,664
Itu dia.

844
01:11:26,587 --> 01:11:35,678
Legiun...
Tahanan pertama
adalah Gaul Astérix!

845
01:11:51,609 --> 01:11:54,445
Tanda palang! Tanda palang!

846
01:11:57,156 --> 01:11:59,116
Jadilah Obélix lagi!

847
01:12:01,075 --> 01:12:02,327
Tanda palang! Oleh Toutatis!

848
01:12:16,548 --> 01:12:19,300
Apa ini?

849
01:12:33,646 --> 01:12:37,107
Saya tidak suka ini.
Saya harus keluar.

850
01:12:51,329 --> 01:12:52,663
Berani! Bagus sekali!

851
01:13:05,632 --> 01:13:08,886
Apa ini?
Apa yang mereka lakukan di sini?

852
01:13:17,435 --> 01:13:19,395
Mereka biasanya lebih memilih untuk keluar.

853
01:13:21,688 --> 01:13:23,857
Khawatir dengan taruhan Anda?

854
01:13:41,289 --> 01:13:42,415
Turun.

855
01:13:45,001 --> 01:13:48,003
- Dia pintar, orang Galia ini.
- Tentu saja.

856
01:13:48,545 --> 01:13:54,593
Obélix! Lakukan sesuatu.
Apakah kamu tidak mengerti?

857
01:13:56,595 --> 01:13:57,553
Obélix!

858
01:14:00,389 --> 01:14:02,850
Turun! Di kandangmu.

859
01:14:08,438 --> 01:14:10,481
Sekarang menjadi kadal raksasa!

860
01:14:56,522 --> 01:14:57,398
Ini menggelitik.

861
01:15:09,867 --> 01:15:12,369
Obelus, oleh Toutatis, menjadi...

862
01:15:15,080 --> 01:15:17,458
Tidak ada seorang pun yang pernah
selamat dari laba-laba.

863
01:15:20,543 --> 01:15:24,422
Kamu kalah, Obelus.
1000 kali lipat gajimu, ingat?

864
01:16:13,548 --> 01:16:15,967
Apa yang dilakukan orang Galia ini sungguh luar biasa!

865
01:16:23,140 --> 01:16:27,853
Tanda palang! Tanda palang! Diam!

866
01:17:06,304 --> 01:17:07,721
Makan ini, gendut.

867
01:17:33,077 --> 01:17:38,665
Tanda palang! Tanda palang!
Oleh Touta...

868
01:17:43,919 --> 01:17:46,380
Kamu bilang kalau dia berhasil,
dia akan hidup.

869
01:17:46,630 --> 01:17:50,050
Di bawah Kaisar.
Saya, saya berhak menjadi joker.

870
01:17:50,342 --> 01:17:54,137
- Apakah joker itu binatang?
- Lebih buruk! Dia laki-laki!

871
01:17:57,056 --> 01:18:00,226
Obelus... oleh Toutatis!

872
01:18:03,186 --> 01:18:06,106
Dengar,
Menurutku dia sedang membicarakanmu.

873
01:18:06,314 --> 01:18:10,192
- Apa yang dia katakan? Saya tidak bisa mendengar.
- Aku akan membaca bibirnya.

874
01:18:10,401 --> 01:18:14,446
- Kamu bisa membaca bibir?
- Tentu. Saya dilatih sebagai mata-mata.

875
01:18:24,914 --> 01:18:25,999
Dia berkata

876
01:18:26,249 --> 01:18:29,668
"Obelus, demi Toutatis, jadilah Obélix lagi. Cepat!"

877
01:18:30,210 --> 01:18:33,755
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja! Baiklah kalau begitu...

878
01:18:38,050 --> 01:18:39,385
Lepaskan temanku.

879
01:18:47,851 --> 01:18:50,728
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah menelepon selama satu jam.

880
01:18:50,895 --> 01:18:53,565
- Aku tidak bisa mendengar.
- Ayo gratiskan Getafix.

881
01:18:53,815 --> 01:18:55,023
- Dimana dia?
- Di sana.

882
01:18:58,360 --> 01:19:00,320
Oleh Toutatis! Anda menanganinya.

883
01:19:17,168 --> 01:19:18,586
Bravo, Obélix!

884
01:19:20,797 --> 01:19:24,842
Tidak apa-apa, itu hanya menggelitik.

885
01:19:27,427 --> 01:19:30,514
Aku benci laba-laba.

886
01:19:30,681 --> 01:19:32,723
Tunggu!

887
01:19:45,276 --> 01:19:47,320
Biarkan aku memukul beberapa.

888
01:19:56,245 --> 01:19:57,579
Mari saya tunjukkan.

889
01:20:12,592 --> 01:20:14,261
Kucing-kucing itu!

890
01:20:29,565 --> 01:20:31,567
bajingan!

891
01:20:31,776 --> 01:20:34,444
Sampai jumpa, Roma!

892
01:20:37,072 --> 01:20:38,865
Di sana.
Kami di sini, Getafix.

893
01:20:40,659 --> 01:20:41,535
Dogmatis!
Ayolah, anak anjing kecilku!

894
01:20:46,288 --> 01:20:46,956
Obélix.

895
01:20:50,709 --> 01:20:53,461
Musuh musuh kita
adalah teman kita.

896
01:20:54,629 --> 01:20:57,632
Ini hari keberuntunganmu, sobat.

897
01:20:57,840 --> 01:20:58,758
Ya, lanjutkan.

898
01:21:03,845 --> 01:21:06,390
Peringatan!
Bangsa Romawi sedang menyerang.

899
01:21:06,682 --> 01:21:08,850
Kita harus menunjukkan kepada mereka,
karena itu saja.

900
01:21:13,896 --> 01:21:15,856
Kami pulang!

901
01:21:21,444 --> 01:21:23,238
Itu Obélix!

902
01:21:23,488 --> 01:21:25,156
Tentu saja! Siapa lagi?

903
01:21:25,406 --> 01:21:27,784
Berpakaian seperti orang Romawi?

904
01:21:27,992 --> 01:21:28,992
saya akan menjelaskannya.

905
01:21:34,706 --> 01:21:35,749
Siapa dia?

906
01:21:35,958 --> 01:21:38,876
Seorang tawanan Romawi.
Kami membebaskannya.

907
01:21:39,085 --> 01:21:41,921
Penuh otomatis,
singkirkan topengnya.

908
01:21:45,758 --> 01:21:47,133
Tidak seperti itu.

909
01:21:51,429 --> 01:21:53,139
Apa yang sedang kamu lakukan?

910
01:21:53,348 --> 01:21:56,892
Lepaskan topengnya, oleh Toutatis!
Itu perintah!

911
01:21:57,267 --> 01:21:58,185
Anda memintanya.

912
01:22:06,275 --> 01:22:09,111
Julius!
Itu Julius Caesar.

913
01:22:09,862 --> 01:22:13,115
Julius Caesar adalah tawananku!

914
01:22:13,531 --> 01:22:16,409
Julius Caesar adalah tawanan kita!

915
01:22:16,743 --> 01:22:19,996
Situasinya lebih serius
daripada yang kamu pikirkan.

916
01:22:21,248 --> 01:22:25,793
Obélix, Astérix, Vitalstatistix,
dan kamu, Caesar... kita harus bicara.

917
01:22:26,001 --> 01:22:28,921
Saya harus berganti pakaian.
Aku muak menjadi orang Romawi.

918
01:22:31,631 --> 01:22:34,717
pasukan Detritus
akan segera menyerang kita.

919
01:22:34,884 --> 01:22:37,261
Jumlah mereka melebihi kita 1000-1.

920
01:22:37,470 --> 01:22:39,806
- Apakah itu saja?
- Kami punya ramuannya.

921
01:22:40,014 --> 01:22:42,224
Hanya cukup untuk satu pot.

922
01:22:42,432 --> 01:22:44,559
- Mereka juga memilikinya sekarang.
- Apa?

923
01:22:44,851 --> 01:22:47,938
Detritus memaksaku untuk membuatnya.

924
01:22:48,104 --> 01:22:49,688
Hanya satu pot.

925
01:22:49,939 --> 01:22:52,900
Jumlah mereka melebihi kita.

926
01:22:53,150 --> 01:22:56,070
Ramuannya akan berhasil
memberi tip pada timbangan yang menguntungkan mereka.

927
01:22:56,445 --> 01:22:58,738
Maka desa kita akan menjadi

928
01:22:58,947 --> 01:23:01,783
terhapus dari peta selamanya

929
01:23:01,991 --> 01:23:06,913
dan Caesar akan dibunuh oleh Detritus.
- Bagaimana menurutmu, Kaisar?

930
01:23:07,329 --> 01:23:09,331
Apa yang kamu katakan itu benar, Druid.

931
01:23:10,290 --> 01:23:12,626
Tapi aku ingin memberimu tawaran.

932
01:23:12,959 --> 01:23:15,253
Jika Anda membantu saya kembali berkuasa,

933
01:23:15,712 --> 01:23:17,671
Anda akan dibebaskan dari pajak.

934
01:23:18,047 --> 01:23:22,551
Dan Anda bisa terus hidup
di luar hukum Romawi.

935
01:23:22,843 --> 01:23:25,054
- Baiklah, Ketua?
- Menarik.

936
01:23:25,262 --> 01:23:28,723
Tapi itu akan lebih baik lagi

937
01:23:28,932 --> 01:23:31,935
jika Petitbdnum menjadi zona bebas pajak.

938
01:23:32,143 --> 01:23:33,478
Anda bertindak terlalu jauh.

939
01:23:33,728 --> 01:23:35,229
Berhentilah menawar.

940
01:23:35,812 --> 01:23:39,942
Apakah kita punya peluang?

941
01:23:40,234 --> 01:23:42,110
- Ya, tapi peluangnya sangat kecil.
- Beritahu kami tentang hal itu.

942
01:23:42,319 --> 01:23:44,362
saya bisa meningkat
kekuatan ramuan itu

943
01:23:44,570 --> 01:23:47,114
dengan menambahkan
susu unicorn berkepala dua.

944
01:23:47,323 --> 01:23:50,242
Mereka sudah punah sejak lama!

945
01:23:50,451 --> 01:23:52,994
Mathusalix.dll
masih memiliki sebotol susu mereka.

946
01:23:53,244 --> 01:23:57,123
Tak seorang pun pernah melihat si tua gila itu
selama berabad-abad.

947
01:23:58,458 --> 01:24:01,919
Tunjukkan rasa hormat pada saya
kakek buyut dan guru.

948
01:24:02,127 --> 01:24:05,339
Bangsa Romawi menyerang,
Ketua!

949
01:24:05,506 --> 01:24:06,507
Di mana?

950
01:24:07,049 --> 01:24:08,467
Gerbang belakang.

951
01:24:08,634 --> 01:24:12,845
Ini adalah pengalihan. Faktanya,
mereka akan menyerang dari depan.

952
01:24:13,054 --> 01:24:17,099
- Bagaimana kamu tahu?
- Saya menemukan strategi ini.

953
01:24:31,153 --> 01:24:32,821
Menyerang!

954
01:24:40,411 --> 01:24:42,663
- Kita harus menemukan Mathusalix.
- Ikuti aku.

955
01:24:43,748 --> 01:24:45,333
- Ayolah
- Aku datang.

956
01:24:46,583 --> 01:24:49,669
Mathusalix!
Kamu ada di mana? Kami membutuhkanmu.

957
01:24:49,878 --> 01:24:52,005
Mungkin dia tuli.
Berapa umurnya?

958
01:24:52,297 --> 01:24:55,091
Hampir 200. Mungkin saja
bersembunyi,

959
01:24:55,342 --> 01:24:56,717
dia suka lelucon.

960
01:24:59,595 --> 01:25:01,138
Mathusalix!

961
01:25:04,141 --> 01:25:05,558
Apa ini?

962
01:25:07,393 --> 01:25:10,355
- Ujung janggutnya.
- Dia pasti ada di ujung sana.

963
01:25:11,731 --> 01:25:13,607
- Cari tahu sendiri?
- Ya.

964
01:25:30,873 --> 01:25:32,624
Biarkan aku melakukannya.

965
01:25:32,874 --> 01:25:35,001
Tenang saja.

966
01:25:35,210 --> 01:25:36,419
Dia terjebak.

967
01:25:40,714 --> 01:25:41,632
Apakah itu dia?

968
01:25:43,467 --> 01:25:46,845
Maaf mengganggu Anda, Mathusalix,
tapi ini darurat.

969
01:25:47,095 --> 01:25:49,139
Kita perlu unicorn berkepala dua

970
01:25:49,348 --> 01:25:51,515
susu untuk menyelamatkan desa kami.

971
01:25:52,808 --> 01:25:55,311
Saya sudah menunggu ini
untuk waktu yang lama.

972
01:25:58,772 --> 01:26:01,024
Anda harus mendapatkan susu
dari unicorn berkepala dua.

973
01:26:01,232 --> 01:26:01,858
Apa?

974
01:26:02,650 --> 01:26:05,195
Anda bisa memilikinya
jika Anda menjawab dua pertanyaan.

975
01:26:05,862 --> 01:26:07,905
Bangsa Romawi menyerang!

976
01:26:08,113 --> 01:26:11,074
Jangan terburu-buru.
Dia keras kepala seperti keledai.

977
01:26:11,325 --> 01:26:14,328
Saya memperingatkan Anda,
kamu tidak boleh membuat kesalahan apa pun.

978
01:26:16,288 --> 01:26:17,914
Pertanyaan pertama.

979
01:26:18,748 --> 01:26:22,877
Seorang pengemis mempunyai saudara laki-laki.
Saudaranya meninggal.

980
01:26:23,377 --> 01:26:27,339
Namun ketika dia masih hidup,
dia tidak punya saudara laki-laki.

981
01:26:29,257 --> 01:26:30,091
Mengapa?

982
01:26:46,063 --> 01:26:50,651
Tujuh... Enam...
Hati-hati hanya tersisa 5 tetes.

983
01:26:51,903 --> 01:26:56,031
Lima... Empat... Tiga...

984
01:26:56,865 --> 01:26:59,784
Jika Anda tidak bisa menebak,
meminta bantuan orang Romawi.

985
01:27:01,286 --> 01:27:03,537
Pengemis itu seorang wanita!

986
01:27:04,204 --> 01:27:05,623
Benar.

987
01:27:08,292 --> 01:27:10,419
Semuanya ke barikade!

988
01:27:30,936 --> 01:27:33,814
Minum ramuannya.
Aku akan ambil lagi.

989
01:27:42,488 --> 01:27:43,656
Bos!

990
01:27:43,823 --> 01:27:44,699
Siapa itu?

991
01:27:44,866 --> 01:27:47,743
Kami membutuhkan ramuan
untuk menandingi Galia.

992
01:27:47,909 --> 01:27:51,663
Tidak mungkin.
Ini semata-mata untuk penggunaan pribadi saya.

993
01:27:51,872 --> 01:27:53,165
Pasukan sudah lelah.

994
01:27:53,415 --> 01:27:55,751
Begitu juga dengan orang Galia.
Sebentar lagi mereka akan kehabisan ramuan.

995
01:27:56,917 --> 01:27:58,127
Sekarang kalahkan.

996
01:27:58,335 --> 01:28:00,921
Dan sekarang teka-teki kedua.

997
01:28:01,797 --> 01:28:06,301
Saya tidak memiliki saudara perempuan atau laki-laki.

998
01:28:06,551 --> 01:28:09,637
Tapi anak laki-laki ini adalah anak ayahku.
Siapa dia?

999
01:28:11,264 --> 01:28:13,725
20 tetes...

1000
01:28:14,600 --> 01:28:17,019
Mudah,
Saya harus menyimpannya untuk Astérix.

1001
01:28:17,769 --> 01:28:20,856
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang menahan mereka?

1002
01:28:38,038 --> 01:28:40,498
Akan kutunjukkan pada mereka!

1003
01:28:49,965 --> 01:28:50,756
Lima...

1004
01:28:51,090 --> 01:28:52,842
- Sepertinya aku tahu.
- Katakan itu.

1005
01:28:53,259 --> 01:28:53,885
Empat...

1006
01:28:54,051 --> 01:28:55,970
Tapi saya tidak yakin.

1007
01:28:56,137 --> 01:28:57,054
- Tiga...
- Silakan.

1008
01:28:57,263 --> 01:29:00,807
- Bagaimana jika aku salah?
- Dua...
- Sudahlah, katakan saja.

1009
01:29:01,558 --> 01:29:03,768
Itu ayahku.

1010
01:29:04,144 --> 01:29:08,272
- Apa pertanyaannya lagi?
- Apakah dia bercanda?

1011
01:29:08,439 --> 01:29:11,567
Sama sekali tidak. Di usiaku, itu
normal untuk memiliki penyimpangan memori.

1012
01:29:11,817 --> 01:29:13,444
Aku akan mencekik gremlin tua itu.

1013
01:29:15,487 --> 01:29:18,114
"Aku tidak punya keduanya
saudara laki-laki atau perempuan,

1014
01:29:18,322 --> 01:29:20,658
tapi anak laki-laki ini adalah
anak ayahku. Siapa dia?"

1015
01:29:21,033 --> 01:29:23,161
Ayahku.

1016
01:29:24,787 --> 01:29:25,872
Benar.

1017
01:29:26,246 --> 01:29:27,789
- Tentu?
- Tidak.

1018
01:29:28,039 --> 01:29:29,124
Jika dia berkata begitu...

1019
01:29:29,332 --> 01:29:31,293
Itu hanya sebuah kebetulan.

1020
01:29:31,543 --> 01:29:34,546
Selama itu benar...

1021
01:29:34,754 --> 01:29:36,630
- Aku baru saja mengatakannya...
- Diam!

1022
01:29:36,797 --> 01:29:40,593
Labu,
Wahai Druid Hebat!

1023
01:29:51,436 --> 01:29:52,312
Labu!

1024
01:29:58,900 --> 01:30:01,153
Bravo, Dogmatix!
Anjing yang baik.

1025
01:30:01,361 --> 01:30:04,155
Anjing saya sangat pintar.

1026
01:30:11,411 --> 01:30:14,622
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
Oleh Toutatis!

1027
01:30:15,540 --> 01:30:16,791
Masih ada yang tersisa.

1028
01:30:25,966 --> 01:30:28,719
- Di Sini. Minumlah, cepat.
- Obélix juga?

1029
01:30:28,927 --> 01:30:32,555
Ya, susu unicorn berubah
sifat ramuannya.

1030
01:30:32,763 --> 01:30:34,724
Efeknya sangat berbeda.
Anda akan lihat.

1031
01:30:36,517 --> 01:30:39,978
Tidak buruk.
Susu unicorn menambah rasa yang enak.

1032
01:30:45,150 --> 01:30:49,194
- Saya bisa?
- Sejak aku bilang begitu. Minum.

1033
01:30:52,447 --> 01:30:55,450
- Apa pengaruhnya padaku?
- Tunggu dan kamu akan lihat.

1034
01:31:48,038 --> 01:31:50,832
Datanglah ke Papa!

1035
01:32:00,424 --> 01:32:02,843
Menyerang!
Gol

1036
01:32:15,938 --> 01:32:17,689
Kembali ke pertempuran!

1037
01:32:41,627 --> 01:32:46,005
Pengecut!
Kutu! Pecundang!

1038
01:33:00,602 --> 01:33:05,231
Akan kutunjukkan padamu, orang-orang bodoh.
Tidak bisa mengandalkan siapa pun.

1039
01:33:34,715 --> 01:33:35,341
Jalan Kaisar.

1040
01:33:36,300 --> 01:33:38,760
Jalan Kaisar.

1041
01:33:39,594 --> 01:33:40,595
Legiun,

1042
01:33:41,054 --> 01:33:44,182
orang Galia di desa ini
sekarang adalah teman kita

1043
01:33:45,225 --> 01:33:46,184
dan sekutu.

1044
01:33:46,393 --> 01:33:49,186
Mereka menyelamatkan saya dari
cengkeraman Detritus.

1045
01:33:51,313 --> 01:33:53,190
Tanpa mereka, saya akan mati.

1046
01:33:55,693 --> 01:34:00,363
- Waktumu telah tiba, Detritus.
- Kasihanilah, Kaisar yang mulia.

1047
01:34:01,280 --> 01:34:04,200
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Saya bukan diri saya sendiri.

1048
01:34:04,409 --> 01:34:06,701
- Aku kehilangan akal.
- Kamu mengatakannya.

1049
01:34:09,788 --> 01:34:12,207
Tunggu sebentar.

1050
01:34:12,666 --> 01:34:16,876
Tolong jangan lakukan itu, Kaisar.
Baiklah, aku bertaruh...

1051
01:34:16,877 --> 01:34:19,588
Saya berjudi dan kalah. Hukum aku
dan mari kita lupakan hal itu.

1052
01:34:19,922 --> 01:34:21,757
- Kamu keji.
- Dengan tepat.

1053
01:34:22,675 --> 01:34:24,384
Pikirkan...

1054
01:34:24,842 --> 01:34:27,679
Anda selalu membutuhkan seseorang yang keji

1055
01:34:27,887 --> 01:34:29,180
ketika kamu berkuasa.

1056
01:34:29,430 --> 01:34:30,974
Diam!

1057
01:34:31,140 --> 01:34:33,642
Tidak perlu
untuk mengotori tanganmu.

1058
01:34:34,267 --> 01:34:36,603
Saya bisa melakukan segalanya.

1059
01:34:36,812 --> 01:34:40,232
Memata-matai, mencela,
mengkhianati teman-temanku. Favorit saya!

1060
01:34:40,440 --> 01:34:43,984
Sumpah palsu juga...

1061
01:34:44,193 --> 01:34:45,444
Kamu membuatku jijik.

1062
01:34:45,694 --> 01:34:48,489
Anda mengenal saya dengan baik.
Apakah kamu mendengar? Aku membuatnya jijik.

1063
01:34:49,448 --> 01:34:52,158
Artinya
Aku tidak bisa mengecewakanmu.

1064
01:34:52,992 --> 01:34:54,452
Bahayanya, Kaisar...

1065
01:34:55,662 --> 01:34:59,582
Bahayanya adalah
semua pengkhianat di sekitarmu,

1066
01:34:59,791 --> 01:35:01,875
yang menurutmu setia.

1067
01:35:02,459 --> 01:35:05,545
- Siapa maksudmu?
- Maksudku...

1068
01:35:07,256 --> 01:35:09,298
Aku tidak bisa memberitahumu di depan umum.

1069
01:35:10,049 --> 01:35:11,467
Saya merasa tidak nyaman.

1070
01:35:12,051 --> 01:35:12,802
Jika Anda tertarik,

1071
01:35:13,219 --> 01:35:17,765
Saya akan menyiapkan daftarnya untuk Anda
dan kita akan mendiskusikannya.

1072
01:35:19,099 --> 01:35:20,683
Bawa dia.

1073
01:35:20,892 --> 01:35:23,436
Saya akan menyiapkan daftarnya.
Anda akan terkejut.

1074
01:35:23,978 --> 01:35:27,147
Ada orang yang menunggu untuk menusuk

1075
01:35:27,356 --> 01:35:30,901
kamu di belakang.
Teman dekat, bahkan saudara.

1076
01:35:31,151 --> 01:35:33,862
Memahami? Kerabat!
Ciao, Kaisar.

1077
01:35:48,625 --> 01:35:49,542
Falbala...

1078
01:35:51,378 --> 01:35:54,129
Anda adalah Obélix yang kesepuluh
Aku sudah berciuman malam ini!

1079
01:35:54,338 --> 01:35:57,800
Tapi akulah Obélix yang sebenarnya.

1080
01:35:58,425 --> 01:36:00,469
Yang lainnya hanyalah tiruan.

1081
01:36:01,637 --> 01:36:06,766
Falbald, kita perlu bicara.
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

1082
01:36:06,974 --> 01:36:08,351
Silakan, saya mendengarkan.

1083
01:36:10,228 --> 01:36:13,563
- Maukah kamu menikah denganku?
- Kamu tidak mungkin serius.

1084
01:36:14,564 --> 01:36:15,649
Saya. Mengapa?

1085
01:36:17,859 --> 01:36:21,487
Dengar, Obélix, aku sungguh mencintaimu,
tapi seperti seorang kakak laki-laki,

1086
01:36:22,029 --> 01:36:24,782
seorang teman, boneka beruang besarku.

1087
01:36:27,159 --> 01:36:31,329
Tapi saya jatuh cinta dengan Tragicoémix.
Kami akan segera menikah.

1088
01:36:31,621 --> 01:36:35,750
Apakah begitu?
Namun Prolix memberitahuku...

1089
01:36:35,958 --> 01:36:38,002
Anda tahu Prolix adalah penjahat.

1090
01:36:39,753 --> 01:36:44,549
Jangan sedih.
Itu membuatku kesal saat kamu sedih.

1091
01:36:49,220 --> 01:36:53,849
Saya harus pergi.
Kamu tidak marah, kan?
Akankah kamu tetap menjadi temanku?

1092
01:36:54,350 --> 01:36:57,602
Obélix boneka beruangku yang besar.
Janji?

1093
01:37:00,522 --> 01:37:01,523
Apakah kamu berjanji?

1094
01:37:02,690 --> 01:37:04,984
- Katakan padaku kamu berjanji.
- Ya.

1095
01:37:23,751 --> 01:37:27,670
Getafix, beri saya lagi
tolong ramuan ajaibnya.

1096
01:37:28,171 --> 01:37:31,174
Apakah jumlah Obélixnya tidak cukup?
seperti apa adanya?

1097
01:37:31,341 --> 01:37:32,425
Ini bukan untukku.

1098
01:37:41,975 --> 01:37:44,685
Falbala...
Bisakah saya minta kata lain?

1099
01:37:44,936 --> 01:37:47,230
- Apa yang kamu inginkan darinya?
- Jangan khawatir, kami tidak akan lama.

1100
01:37:47,438 --> 01:37:50,775
Ayo.

1101
01:38:01,283 --> 01:38:04,828
- Falbala... Minumlah ini.
- Apa itu?

1102
01:38:05,871 --> 01:38:07,831
Jangan khawatir, saya juga punya beberapa.

1103
01:38:08,457 --> 01:38:10,917
Silakan. Lakukan untukku.

1104
01:38:11,125 --> 01:38:12,210
Apakah itu bagus?

1105
01:38:17,673 --> 01:38:18,673
Tidak buruk.

1106
01:38:33,437 --> 01:38:36,522
Anda bisa kembali
ke TragicoOmix Anda.

1107
01:38:36,814 --> 01:38:38,524
Dan kamu?
Apakah kamu keberatan tinggal bersamaku?

1108
01:38:40,651 --> 01:38:42,612
Sepertinya aku menghalanginya.
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

1109
01:38:44,447 --> 01:38:45,365
Falbala.

1110
01:38:50,660 --> 01:38:54,206
- Demi kesehatanmu, Roma!
- Untukmu, Astérix!

1111
01:39:04,964 --> 01:39:05,882
Lihat itu?

1112
01:39:21,896 --> 01:39:24,231
Sudah waktunya!
Jumlahku terlalu banyak.

1113
01:39:24,440 --> 01:39:25,357
Saya juga.

1114
01:39:25,566 --> 01:39:28,652
Ya. Bayangkan berapa banyak babi hutan
kamu harus memberi makan mereka semua

1115
01:39:36,618 --> 01:39:41,538
Obélix, Obélix, Obélix!

1116
01:39:42,289 --> 01:39:44,082
Obélix telah menghilang.

1117
01:39:45,167 --> 01:39:47,127
Maksudmu dobelnya?

1118
01:39:47,336 --> 01:39:49,962
Tidak, semuanya! Semua hilang.

1119
01:39:50,212 --> 01:39:52,506
- Kamu telah membunuh temanku!
- Tenang!

1120
01:39:52,715 --> 01:39:56,135
Obélix yang asli pasti ada.
Anda di sini, bukan?

1121
01:39:57,261 --> 01:39:59,095
Aku mungkin akan menghilang juga.

1122
01:39:59,346 --> 01:40:02,349
Bagaimana kamu tahu?
Pernahkah Anda menggunakan susu itu sebelumnya?

1123
01:40:03,016 --> 01:40:06,602
Tidak,
tapi Mathusalix sudah sering menggunakannya.

1124
01:40:06,810 --> 01:40:09,229
Dia akan memperingatkan saya
dari efek samping apa pun.

1125
01:40:10,230 --> 01:40:12,357
Kambing tua itu mempunyai pikiran yang sakit.

1126
01:40:13,692 --> 01:40:16,527
Jangan menghina
kakek buyutku.

1127
01:40:16,777 --> 01:40:20,531
Dia mengajariku segalanya.
Ada apa?

1128
01:40:20,865 --> 01:40:24,826
Saya merasa aneh.
Seolah-olah aku kosong di dalam.

1129
01:40:25,327 --> 01:40:27,370
aku akan berbalik
ke dalam gelembung sabun.

1130
01:40:29,122 --> 01:40:35,169
Itu saja, itu sedang terjadi.
Kakiku menggelitik. Pergelangan kakiku juga.

1131
01:40:39,548 --> 01:40:42,634
Apa yang kamu inginkan, Nak?
Mengapa kamu menarikku?

1132
01:40:43,551 --> 01:40:46,220
Beberapa akan menyalahgunakan
situasi ini.

1133
01:40:46,429 --> 01:40:48,556
- Tapi bukan kamu?
- Tidak, bukan aku.

1134
01:40:50,516 --> 01:40:54,686
- Bukannya aku tidak mau.
- Ayo, cium aku, dasar bodoh.

1135
01:40:57,752 --> 01:40:59,253
Di mulut?

1136
01:41:09,158 --> 01:41:10,033
Salah!

1137
01:41:14,120 --> 01:41:16,873
Apakah itu kamu?
Satu-satunya?

1138
01:41:17,790 --> 01:41:19,541
Tentu saja aku adalah aku. Mengapa?

1139
01:41:19,791 --> 01:41:23,815
Semua Obélix lainnya
dan Astérix telah menghilang.

1140
01:41:23,816 --> 01:41:28,550
- Seperti Falbala?
- Ya
- Sial, hei?

1141
01:41:28,653 --> 01:41:31,573
- Ya khusus untuk...
- Falbala.

1142
01:41:31,635 --> 01:41:34,597
Ayo.
Hati yang patah akan segera membaik.

1143
01:41:34,763 --> 01:41:38,099
Anda akan menyimpan kenangan indah.
Dan kamu akan selalu memilikiku.

1144
01:41:38,308 --> 01:41:40,643
Saya sangat beruntung.

1145
01:41:40,852 --> 01:41:41,686
Akhirnya!

1146
01:41:55,323 --> 01:41:57,074
Hai! Tunggu aku.

1147
01:41:57,283 --> 01:41:59,327
- Ah! Bonus Caius!
- TIDAK! Cukup!

1148
01:41:59,577 --> 01:42:02,580
Satu lagi.
Untuk terakhir kalinya.

1149
01:42:02,788 --> 01:42:06,374
- Sapa orang Mesir.
- Caius sudah pergi.

1150
01:42:06,624 --> 01:42:10,044
Semua orang sudah pergi.
Tidak ada satu pun yang tersisa.

1151
01:42:17,509 --> 01:42:21,638
Jangan menarik wajah itu, Obélix.
Ini kemenangan, kami menang!

1152
01:42:22,722 --> 01:42:25,558
Mungkin.
Tapi aku sudah kehilangan segalanya.

1153
01:42:25,892 --> 01:42:26,767
Teman,

1154
01:42:27,018 --> 01:42:30,021
malam ini kita merayakannya
dua peristiwa besar.

1155
01:42:30,271 --> 01:42:32,480
Kemenangan kita atas Romawi...

1156
01:42:34,065 --> 01:42:37,319
dan ulang tahun Obélix!

1157
01:42:38,403 --> 01:42:41,405
Sebagai seorang anak,
kamu jatuh ke dalam ramuan ajaib...

1158
01:42:41,739 --> 01:42:42,740
Obélix!

1159
01:42:42,906 --> 01:42:45,993
Berpesta bersama teman,
memukul Roma...

1160
01:42:46,243 --> 01:42:47,202
Obélix!

1161
01:42:47,453 --> 01:42:50,538
Selalu membawa menhir...

1162
01:42:50,830 --> 01:42:51,747
Obélix!

1163
01:42:51,956 --> 01:42:55,418
Cinta membuatmu tersipu,
tapi kamu tidak pernah menua...

1164
01:43:00,130 --> 01:43:02,299
Dan sekarang...
Kuenya!

1165
01:43:16,978 --> 01:43:19,439
Itu milikmu.
Atas perkenan Kaisar.

1166
01:43:30,782 --> 01:43:32,075
Selamat ulang tahun, Obélix.

1167
01:43:52,010 --> 01:43:54,845
Anda.

1168
01:44:03,269 --> 01:44:04,895
Ya kamu.

1169
01:44:05,646 --> 01:44:07,565
- Di Sini.
- TIDAK!

1170
01:44:07,815 --> 01:44:09,775
- Pukul aku di sana.
- TIDAK!

1171
01:44:11,025 --> 01:44:11,776
Ya.

1172
01:44:33,170 --> 01:44:36,632
Dia memukul terlalu keras.
Dan dia hanya akan menelan kuenya.

1173
01:44:36,841 --> 01:44:39,092
Aku terus memberitahunya
dia nyali yang rakus!

1174
01:44:50,728 --> 01:44:54,064
Saya ingin bernyanyi!

